저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
391322 |
가구에 린스바르면 정말 먼지 안생기나요? 2 |
린스 |
2014/06/25 |
2,422 |
391321 |
삼성그룹.구조조정한다네요. 10 |
... |
2014/06/25 |
4,792 |
391320 |
마음 내키는 대로 시간 바꾸는 엄마 4 |
화나요 |
2014/06/25 |
1,884 |
391319 |
5살 강아지 암놈인데요.요 몇일 이상한걸 발견했어요 1 |
말티 |
2014/06/25 |
1,614 |
391318 |
원자력 정화비용 121조원 |
후덜절 |
2014/06/25 |
787 |
391317 |
이 샴푸 써보신분 계신가요? 3 |
이름특이 |
2014/06/25 |
2,508 |
391316 |
침 맞고 멍이 들었어요 1 |
한의원 |
2014/06/25 |
6,602 |
391315 |
전지현/김수현의 장백산 생수 광고 해약 사태로 본 기자들의 천박.. 13 |
길벗1 |
2014/06/25 |
4,042 |
391314 |
해외여행 한번도 못가봤는데 부럽네요. 신혼여행 다들 해외로가고 17 |
에효 |
2014/06/25 |
4,419 |
391313 |
여름철 시원하고 가벼운 운동화 추천 부탁합니다. 8 |
운동화 |
2014/06/25 |
2,063 |
391312 |
택배로 받았음 좋은것들 뭐 있을까요 2 |
일거리 |
2014/06/25 |
1,269 |
391311 |
에어부산 타보신분들. 괜찮은가요?? 4 |
... |
2014/06/25 |
1,655 |
391310 |
정몽준 측 ”선거 당시 박원순 고소·고발 모두 취하” 1 |
세우실 |
2014/06/25 |
1,971 |
391309 |
잘 아시는 분 가서 댓글로 도움 주세요 |
저 밑에 차.. |
2014/06/25 |
1,153 |
391308 |
하얀 스커트 안에 입을 속옷 추천해 주세요. 3 |
문의 |
2014/06/25 |
1,501 |
391307 |
서영석의 라디오 비평(6.25) - 박근혜 지지도 추락 바리케이.. |
lowsim.. |
2014/06/25 |
1,082 |
391306 |
(공기업 인사팀 재직)요즘 확실히 취업문이 좁아졌어요. 4 |
.. |
2014/06/25 |
3,667 |
391305 |
국방부 와 강릉 아산 병원. 가짜 임병장 사건..서로 책임공방 1 |
연출보도 |
2014/06/25 |
1,203 |
391304 |
커피 원두의 차이 확실히 느껴지시나요? 15 |
궁금 |
2014/06/25 |
3,361 |
391303 |
백화점에서 상품권 쓸때 할인받는 방법은 없죠? 4 |
.. |
2014/06/25 |
1,762 |
391302 |
시급제 일을 할때 무엇이 정답일까요? 1 |
도움 |
2014/06/25 |
1,243 |
391301 |
오래간만에 꽂힌 음악-Tango Apasionado 소개해요... 3 |
세음 |
2014/06/25 |
1,182 |
391300 |
EBS용서, 고배삼룡씨 친아들/양아들편 보신 분 계신가요? 13 |
EBS |
2014/06/25 |
5,074 |
391299 |
외도.의심.너무 답답해요 도와주세요.. 15 |
홧병 |
2014/06/25 |
5,687 |
391298 |
라우쉬 샴푸 쓰시는 분들 지금 10%세일해요. 1 |
긍정이필요해.. |
2014/06/25 |
1,620 |