자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
391128 | 이 옮아왔다는 아이들 어떻게 옮아오나요 18 | .. | 2014/06/24 | 2,535 |
391127 | 판단좀해주세요 5 | . . . | 2014/06/24 | 1,185 |
391126 | 힘든 얘기 너무 많이 하는 친구 8 | .. | 2014/06/24 | 5,058 |
391125 | (재재청)세월호 특별법 제정: 천만인 서명 5 | 세월호 서명.. | 2014/06/24 | 677 |
391124 | 요즘 KBS가 난리군요..ㅋ 23 | 허허 | 2014/06/24 | 13,450 |
391123 | 70일간 팽목항 지킨 아버지 드디어 딸을 만났다 28 | 잊지말자 | 2014/06/24 | 4,608 |
391122 | 사기같은데요.. 조언부탁드립니다 18 | 수상해요 | 2014/06/24 | 4,264 |
391121 | 국내 4대 의대 6 | 서연카원 | 2014/06/24 | 3,935 |
391120 | 서경석? 1 | 선진화시민행.. | 2014/06/24 | 2,161 |
391119 | 계피나무껍질 씻어서 먹어야하나요? 1 | 궁금 | 2014/06/24 | 2,083 |
391118 | 단양 고수동굴앞에 먹을만한 식당 알려주세요. 2 | 맛집 | 2014/06/24 | 1,507 |
391117 | 슈퍼맨에서 준준형제 하차한다네요.. 34 | 음 | 2014/06/24 | 13,729 |
391116 | 신라호텔저렴히 1 | 제주 | 2014/06/24 | 2,339 |
391115 | 딸아이 상견례 7 | 조언 | 2014/06/24 | 4,377 |
391114 | 자라섬 째즈페스티벌에 가보신분들 4 | 답변좀요 | 2014/06/24 | 1,113 |
391113 | 세월호 시위중 하이힐로 경찰 머리찍은 40대 여성 구속 1 | ... | 2014/06/24 | 1,346 |
391112 | 박원순 ”아내 등 가족, 정몽준 먼저 용서하자고 말해” 20 | 세우실 | 2014/06/24 | 3,392 |
391111 | [국민TV 6월24일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. | lowsim.. | 2014/06/24 | 715 |
391110 | 윤스 파라다이스호텔과 맨하탄 비지니스 호텔 선택과 자유 여행 1 | 상하이 여행.. | 2014/06/24 | 1,121 |
391109 | 교육청이 해수부 협조지시로 각 학교에 세월호 수학여행 적극 홍보.. 3 | 충격 | 2014/06/24 | 1,855 |
391108 | 이 반찬 이름 뭔가요?풋고추+밀가루+고추장→찜통에찌기 8 | 망고 | 2014/06/24 | 2,795 |
391107 | 입원중...별 사람이 다 있네요ㅠ 8 | ㅠ | 2014/06/24 | 4,434 |
391106 | 아파트 단지내 자전거 사고? 9 | myoung.. | 2014/06/24 | 4,360 |
391105 | 남편이 억울하답니다 87 | 나는.. | 2014/06/24 | 22,113 |
391104 | 골다공증 먹는약 말고 주사로 맞아보신분 계세요? 4 | 감사 | 2014/06/24 | 2,649 |