저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
390702 |
서울에 협소주택 짖고 사는거 어떨까요? 5 |
목동 |
2014/06/23 |
10,978 |
390701 |
박영선 "박대통령·홍명보, 익숙한 선택이 화 불러&qu.. 3 |
축협도 개혁.. |
2014/06/23 |
1,479 |
390700 |
홍명보의 대담한 야권행보를 담담히 지켜보자 1 |
// |
2014/06/23 |
1,536 |
390699 |
한국 장애인을 감동시킨 미국 대학의 배려 2 |
우리는 |
2014/06/23 |
1,394 |
390698 |
이런 헤어스타일은 손질이 어려울까요...? 1 |
비는 내리고.. |
2014/06/23 |
1,444 |
390697 |
저같이 거미 몸을 가지신분들 살 어떻게 빼시나요? 6 |
손님 |
2014/06/23 |
2,647 |
390696 |
적외선오븐과 열선오븐의 차이 |
문의 |
2014/06/23 |
1,179 |
390695 |
진돗개 하나 8 |
.. |
2014/06/23 |
1,680 |
390694 |
시력좋은 사람들이 세상에서 제일 부러워요.ㅠㅠ 21 |
dnmr |
2014/06/23 |
4,830 |
390693 |
정신과 의사가 좋아질때... 15 |
사모 |
2014/06/23 |
10,023 |
390692 |
역사에 관심 많은 초등 이상...방학 체험학습 추천할게요. 1 |
bluebe.. |
2014/06/23 |
1,225 |
390691 |
편백나무 침대 어떤가요? 4 |
장군 |
2014/06/23 |
3,291 |
390690 |
볶은 김치로 김치전 하면?? 3 |
ㅜㅜ |
2014/06/23 |
1,927 |
390689 |
보세바지 메이커 yarn파는 쇼핑몰 아시는분 계신가요? 4 |
아따봉 |
2014/06/23 |
2,338 |
390688 |
그려러니. 하려고하는데도. 넘 짜증이에요 18 |
사무실옆자리.. |
2014/06/23 |
4,548 |
390687 |
한국 알제리전,영국 언론 "손흥민,고립됐지만 홀로 빛났.. |
... |
2014/06/23 |
1,648 |
390686 |
1주일만 스마트폰(인터넷)을 이용할 방법~ 지혜를 주세요 1 |
ㅡㅡㅡㅡㅡ |
2014/06/23 |
728 |
390685 |
신용카드로 보험(생면,실비) 납부가능한가요? 10 |
기억하자 |
2014/06/23 |
2,455 |
390684 |
에어 아시아 항공권 예약할때요.. 4 |
에구..어려.. |
2014/06/23 |
1,835 |
390683 |
다양한 직업의 세계 알려주세요. 5 |
중등맘 |
2014/06/23 |
1,545 |
390682 |
토너-> ?? -> 에어쿠션 사이에 뭐 쓰나요? 4 |
에어큐션 |
2014/06/23 |
1,927 |
390681 |
생선구이하는 생선구이팬 쓰기 괜찮나요? 4 |
남편을위해 |
2014/06/23 |
1,916 |
390680 |
서영석의 라디오 비평(6.23) - 세월호 참사 두달만에 모든게.. |
lowsim.. |
2014/06/23 |
1,340 |
390679 |
발효기능되는 작은오븐좀 알려주세요 1 |
초보의하루 |
2014/06/23 |
830 |
390678 |
문창극은 비선에서 추천했답니다. 김기춘이 추천한 것 보다 훨씬 .. 7 |
아마 |
2014/06/23 |
3,773 |