저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
390610 |
20g이 15ml 하고 용량 차이가 어떻게 되나요? 6 |
무식한질문 |
2014/06/23 |
1,280 |
390609 |
이지오프 뱅 정말 좋은가요? 11 |
뱅 |
2014/06/23 |
3,917 |
390608 |
사표낸지 2달이 지났는데 퇴직을 안 시켜주네요. 2 |
ㅍㅍㅍ |
2014/06/23 |
1,963 |
390607 |
김용민의 조간브리핑(6.23) -중앙 동아의 부질없는 KBS '.. |
lowsim.. |
2014/06/23 |
937 |
390606 |
정혜신의 안산이야기 1,2,3 7 |
같이봐요 |
2014/06/23 |
1,444 |
390605 |
“평범한 학생으로 돌아가고 싶다..” 단원고 2학년 학생의 편지.. |
세우실 |
2014/06/23 |
958 |
390604 |
부모님보다 남편이 더 소중하다는 님들 56 |
** |
2014/06/23 |
9,923 |
390603 |
살 덜 찌는 반찬 좀 알려주세요 4 |
알려주세요 |
2014/06/23 |
2,123 |
390602 |
부대원들, 왜 임 병장에게 대응 사격 안했나? 2 |
수상한대응 |
2014/06/23 |
3,212 |
390601 |
공부방 그만둘때. 2 |
콩 |
2014/06/23 |
2,459 |
390600 |
다리 수술한 친정엄마를 위한 침대 좀 봐주실래요? 4 |
미리 감사 |
2014/06/23 |
1,339 |
390599 |
앞집개가 자꾸 우리집앞에 똥을싸는데 어찌해야하나요 7 |
휴 |
2014/06/23 |
1,523 |
390598 |
벨기에 감독 "한국전, 기존 주전 빼겠다 9 |
ㅍㅍㅍ |
2014/06/23 |
3,082 |
390597 |
양재동 빌라 전세로 살기 어떨까요?? 빌라구하는 팁좀 부탁드려요.. 12 |
예비맘 |
2014/06/23 |
10,965 |
390596 |
샤넬 페이던트 갖고 계신분,, 3 |
가방 사고 .. |
2014/06/23 |
1,779 |
390595 |
이제이 [ 또 왔다이재명특집편] 올라왔어요 7 |
꽃향기짙은날.. |
2014/06/23 |
1,396 |
390594 |
고등학생 1학년 인문계인데요~~ 방학때 보충수업 안하고 해외여행.. 6 |
우유 |
2014/06/23 |
1,996 |
390593 |
아이크림+스킨 섞어서 얼굴 전체 바르려고 하는데요 1 |
화장품 |
2014/06/23 |
1,374 |
390592 |
밀레세탁기 속옷세제문의와 먼지제거 어떻게하세요? 2 |
파랑밀레 |
2014/06/23 |
1,820 |
390591 |
쌀술빵 발효 너무 오래했습니다. 1 |
쌀술빵 |
2014/06/23 |
1,794 |
390590 |
냉장고 설치 후 소음 10 |
ciel |
2014/06/23 |
4,956 |
390589 |
골마지 낀 매실 걷어내고 다시 숙성시켜도 될까요? 2 |
매실 |
2014/06/23 |
1,736 |
390588 |
이런경우 82 님들은 어떻게 생각하시나요? 2 |
... |
2014/06/23 |
872 |
390587 |
사용하기 편한 랲 있을까요? 5 |
랲 |
2014/06/23 |
1,326 |
390586 |
미국에서 조카들이 왔는데 선물 뭘 주면 좋을까요? 1 |
월요일 |
2014/06/23 |
1,215 |