저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
390489 |
소화에 도움되는 과일 15 |
소화불량 |
2014/06/22 |
4,158 |
390488 |
넥타이를 여성용 스카프로 리폼 가능한지요? 5 |
리폼 |
2014/06/22 |
2,772 |
390487 |
장윤정 시어머니 40 |
시댁 |
2014/06/22 |
29,115 |
390486 |
시골에 집짓고 이사.. 처음 아파트가 그리웠어요. 28 |
ㅜ ㅜ |
2014/06/22 |
10,766 |
390485 |
후쿠시마 피폭소를 끌고 동경을 습격한 용자.... 8 |
.. |
2014/06/22 |
2,445 |
390484 |
봉피양 냉면 넘 비싸네여.... 28 |
물냉면 |
2014/06/22 |
6,693 |
390483 |
70세에 대장내시경은 너무힘들까요? 8 |
딸 |
2014/06/22 |
4,608 |
390482 |
음식쓰레기 ᆢ 1 |
부엌 |
2014/06/22 |
1,188 |
390481 |
대학생 졸업 선물로 살 가방이요.. 1 |
마 |
2014/06/22 |
1,143 |
390480 |
무서워서 글 못 올리겠네요?! 요런 사이트도 있네요 3 |
헐 |
2014/06/22 |
2,792 |
390479 |
우리딸 유치원 사진을보면요....ㅠ 2 |
오이 |
2014/06/22 |
2,618 |
390478 |
몇년씩 냉장고에 보관했던 매실을.... 6 |
냉장고 |
2014/06/22 |
2,735 |
390477 |
라섹하기 전에 안검내반술 받으신 분 계시나요?(속눈썹 눈 찌르는.. |
ㅇㄴㅇㄴ |
2014/06/22 |
1,090 |
390476 |
동성애자가 종교로 치유될수있다던 어그로 개.독 사라졌네요. 72 |
.. |
2014/06/22 |
3,207 |
390475 |
작아서 못 입는 자켓 5만원에 강매 받으셨던 분... 3 |
궁금 |
2014/06/22 |
4,060 |
390474 |
개인적인 질문이라 죄송..;; 만약 친하다 생각했던 친구가 결혼.. 6 |
.. |
2014/06/22 |
2,619 |
390473 |
귓속말 뒷담화 7 |
우울 |
2014/06/22 |
2,503 |
390472 |
군가산점 이런거말고 1부2처제 허용하는건 어떨까요? 20 |
그냥 |
2014/06/22 |
3,511 |
390471 |
가만히 있지않으려면 어떻게 ㅡ공공상담소 1 |
11 |
2014/06/22 |
1,385 |
390470 |
슈퍼맨에 장윤정 도경완 부부.. 22 |
ㅡㅡ |
2014/06/22 |
18,250 |
390469 |
바닥에서 쓸건데 라텍스 밑에 뭘 깔고 쓰면 좋을까요? 2 |
라텍스 |
2014/06/22 |
2,414 |
390468 |
남편한테 자주듣는 잔소리 있으세요? 16 |
잔소리 |
2014/06/22 |
2,961 |
390467 |
서울시내에 괜찮은 운전학원 추천요 2 |
자동차 운전.. |
2014/06/22 |
1,245 |
390466 |
등기비용중 어느부분에서 계산착오가 있을까요. 꼭 부탁드립니다 4 |
등기비용 |
2014/06/22 |
1,121 |
390465 |
부모님 대할 때 감정이 요동쳐요.. 상담 받아야할까요 3 |
제제 |
2014/06/22 |
2,124 |