자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
389392 | 박씨와새누리오판한듯 1 | 하루정도만 | 2014/06/18 | 1,198 |
389391 | 중앙일보 지면에 '문창극 비판'이 없다 | 샬랄라 | 2014/06/18 | 748 |
389390 | 박정희의 호소 '매카시즘은 낡은 수법' 1 | 보수 | 2014/06/18 | 736 |
389389 | 월드컵 흥행 폭발했네요 30 | 터짐 | 2014/06/18 | 13,282 |
389388 | 초1 수학 40점... 11 | 초1맘 | 2014/06/18 | 2,689 |
389387 | 하루10시간 일해도,앞이안보인다는 청년가장..그리고 아들집에서 .. 6 | 수인선 | 2014/06/18 | 2,084 |
389386 | 쉰김치효능이 요구르트나 식초와 비슷할까요? 5 | 라차바 | 2014/06/18 | 2,725 |
389385 | 월드컵 아침에하면 이런풍경이군요 10 | 아고 | 2014/06/18 | 5,737 |
389384 | 옷닭- 한복입고 우즈벡 만찬에서 함박웃음 15 | 토나옴 | 2014/06/18 | 2,447 |
389383 | 침대 매트리스 고민~~ 10 | 중구난방 | 2014/06/18 | 3,864 |
389382 | 알자지라, 선장 재판 후 박근혜 재판 받아야 8 | 뉴스프로 | 2014/06/18 | 1,850 |
389381 | 크롭티 유행 | ... | 2014/06/18 | 1,512 |
389380 | 어제 입대한 아들 11 | .. | 2014/06/18 | 2,831 |
389379 | 의료민영화 입법예고!!!!!!!!! 12 | 의료 | 2014/06/18 | 2,294 |
389378 | 지라고 응원하지 마시고 경기를 보지 마세요(냉무) 44 | 진짜 | 2014/06/18 | 3,058 |
389377 | 2014년 6월 18일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/06/18 | 879 |
389376 | 문창극-과거발언 또 터젔네요 23 | 독도와 서해.. | 2014/06/18 | 5,974 |
389375 | 아니 5분도 안되서 동점골을 ㅠ 5 | 참맛 | 2014/06/18 | 2,199 |
389374 | 저는 핸폰에 82쿡 앱아이콘이 떠요. 초록냄비에 테두리는 빨간색.. 5 | ㅇㅇ | 2014/06/18 | 1,283 |
389373 | 시사통 김종배입니다[06/18am] "김명수 수업 중 .. | lowsim.. | 2014/06/18 | 1,177 |
389372 | '논문 표절' 김명수 교육부 장관 내정자, 제자 연구비 가로채 5 | 샬랄라 | 2014/06/18 | 1,395 |
389371 | 골인 1 | 골인 | 2014/06/18 | 1,092 |
389370 | 와~~골인!! 7 | 심플라이프 | 2014/06/18 | 1,837 |
389369 | 역시 박주영 9 | 영광 | 2014/06/18 | 4,053 |
389368 | 생생정보통 제육볶음 해보신분 계신가요? 20 | 열매사랑 | 2014/06/18 | 4,503 |