저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389327 |
홀시어머니의 며느리.. 썼던 사람입니다. 112 |
멍뚱이 |
2014/06/17 |
15,607 |
389326 |
나이 들어서 머리가 커지기도 하나요?;;; |
큐리 |
2014/06/17 |
1,512 |
389325 |
우엉차요 10 |
생각보다 |
2014/06/17 |
3,349 |
389324 |
리플절실!항생제 소염제 먹고있을때 한약 먹어도 될까요?? 3 |
... |
2014/06/17 |
1,878 |
389323 |
아이가 갑자기 유치원 다니기 싫어해요. (잦은 벌?) 7 |
걱정엄마 |
2014/06/17 |
1,282 |
389322 |
떵누리 박상은 의원 아들 집에서 수억대 현금뭉치 발견 3 |
참맛 |
2014/06/17 |
1,606 |
389321 |
[잊지말자 세월호] 12분만 투자합시다. 나와 내 가족을 위해... 3 |
청명하늘 |
2014/06/17 |
924 |
389320 |
영종 한라비발디 할인분양 분신...중태 14 |
팔미 |
2014/06/17 |
4,789 |
389319 |
목아픈데 목침사고 싶으네요 1 |
가갸 |
2014/06/17 |
1,421 |
389318 |
고양시 화정,행신동 제주 똥돼지 아시는분~ 10 |
그네하야 |
2014/06/17 |
1,650 |
389317 |
비행기예약 대기가 풀리기는 하나요?저 탈 수 있을까요?ㅠ 3 |
^^;; |
2014/06/17 |
5,404 |
389316 |
제가 친정부모님을 대하는 태도 좀 봐주세요ㅠ 7 |
treeno.. |
2014/06/17 |
2,239 |
389315 |
ebs용서...30번 성형수술한 딸.... 15 |
포도 |
2014/06/17 |
13,902 |
389314 |
양파망은 어디서 파나요? 1 |
베재 |
2014/06/17 |
1,383 |
389313 |
토익 파트 7 .어렵네요 ㅠ |
콩도리 |
2014/06/17 |
1,235 |
389312 |
[잊지말자 세월호] 요즘 자꾸만 생각나는 노래 2 |
청명하늘 |
2014/06/17 |
974 |
389311 |
대학원 실험실이 다 이런가요? 6 |
멘붕 |
2014/06/17 |
2,518 |
389310 |
라디오방송을 듣다가ᆢᆢ 1 |
그래도 |
2014/06/17 |
756 |
389309 |
동서문학상 준비중인 분들 혹시 계신가요?^^ 1 |
카즈냥 |
2014/06/17 |
1,427 |
389308 |
무릎에서 우드득 소리날때 2 |
서하 |
2014/06/17 |
2,014 |
389307 |
갑자기 수압이 쎄졌어요 1 |
.. |
2014/06/17 |
1,383 |
389306 |
노회찬,유시민,진중권의 정치카페 4회1~2부 / 나는 꼽사리다 .. 2 |
lowsim.. |
2014/06/17 |
1,483 |
389305 |
김복동 할머니 '문창극은 일본의 앞잡이, 사퇴해야' 3 |
아베앞잡이 |
2014/06/17 |
1,068 |
389304 |
김치 담그려고 배추 절이는 중인데 3 |
123 |
2014/06/17 |
1,787 |
389303 |
무릎이 끊임없이 아리고 쑤셔요 2 |
무릎팍 |
2014/06/17 |
2,005 |