저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389434 |
거리응원 씁쓸하네요 25 |
... |
2014/06/18 |
9,593 |
389433 |
일본 알프스 어떤가요? 5 |
... |
2014/06/18 |
1,424 |
389432 |
현재 기자들사이에 떠도는 말.. 12 |
.. |
2014/06/18 |
17,074 |
389431 |
서울 버스 환승할 때 A-B-A도 환승할인 되나요? 14 |
서울버스환승.. |
2014/06/18 |
2,395 |
389430 |
원목무늬 필름지 코팅된 방문에 페인트 칠한분 계신가요? |
아파트 |
2014/06/18 |
1,384 |
389429 |
유시민님은 정말 진짜 똑똑하시다 41 |
진정 |
2014/06/18 |
8,547 |
389428 |
1월생들 초등학교 한해빨리 입학하면 어떨까요? 15 |
딸둘맘 |
2014/06/18 |
3,689 |
389427 |
1-2살짜리 아기가 방이 필요한가요? 5 |
dim |
2014/06/18 |
1,101 |
389426 |
법인화된 서울대 운영 방만화 가속 2 |
민영화반대 |
2014/06/18 |
954 |
389425 |
미술학원에서 아이가 상을 받아왔어요. 1 |
장하다 |
2014/06/18 |
1,088 |
389424 |
선봤는데 한번더 보려다 말았네요 11 |
******.. |
2014/06/18 |
3,131 |
389423 |
황당했음 2 |
이해불가 |
2014/06/18 |
1,129 |
389422 |
여자가 결혼후에도 평생 할 수있는직업이 뭐가 있을까요?? 10 |
평생직업 |
2014/06/18 |
35,638 |
389421 |
어깨통증 1 |
통증 |
2014/06/18 |
1,515 |
389420 |
이거 혹시 대상포진 증상인가요? 5 |
궁금이 |
2014/06/18 |
66,003 |
389419 |
혹시 제왕절개로 출산하면서 피임시술 같이하신분 계신가요 5 |
둘째 |
2014/06/18 |
2,744 |
389418 |
조희연교육감 사실은 사전투표 5/30날에도 1등했었네요 4 |
아마 |
2014/06/18 |
1,837 |
389417 |
만두 물기짜는거 양파망 괜찮을까요? 4 |
있기없기 |
2014/06/18 |
2,018 |
389416 |
혼자 중얼거리는건 틱장애 인가요 4 |
gs |
2014/06/18 |
3,285 |
389415 |
2기 내각 내정자 각종 의혹 정리 |
ㅁㅁㄴㄴ |
2014/06/18 |
703 |
389414 |
박상은 운전기사 ”한 달 동안 크게 고민하고 결단”, 급여 착취.. 8 |
세우실 |
2014/06/18 |
3,418 |
389413 |
상식적으로좀 살았으면 좋겠어요 4 |
주택가 소음.. |
2014/06/18 |
1,093 |
389412 |
기 약한 아들, 언제까지 학교 따라 다녀야 하는지 모르겠어요ㅜㅜ.. 6 |
에휴 |
2014/06/18 |
2,222 |
389411 |
국회서 야동보는 의원 퇴출시켜라.. 9 |
。。 |
2014/06/18 |
1,787 |
389410 |
쌍수했는데 부작용같은데 꼭 답글 좀 달아주세요 7 |
심각해요 |
2014/06/18 |
6,021 |