저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
389161 |
집값 띄워 내수 살리기…가계부채 뇌관 불 댕기나 1 |
세우실 |
2014/06/17 |
1,532 |
389160 |
전세집 형광등 교체 집주인의 부담인가요? 세입자 부담인가요? 12 |
전세집 |
2014/06/17 |
33,036 |
389159 |
문창극 ‘보도누락’ 사태… SBS기자협회, 비대위 전환 2 |
샬랄라 |
2014/06/17 |
1,571 |
389158 |
10년 전 씌운 크라운의 깨졌는데 3 |
..- |
2014/06/17 |
1,260 |
389157 |
영화좀 찾아주세요 90년대 스릴러물이었던거같은데.. 5 |
답답 |
2014/06/17 |
1,757 |
389156 |
문참극은 20대에도 기회주의자였네요? 군대대학원 4 |
그니까 |
2014/06/17 |
1,228 |
389155 |
위안부 피해자 김복동 할머니 문참극 사퇴 1인 시위 7 |
분노 |
2014/06/17 |
923 |
389154 |
작년 밤 지금도 드시는 분 계신가요 5 |
밤 |
2014/06/17 |
899 |
389153 |
외국인들 악필, 진짜 욕나옵니다..ㅠㅠ 15 |
지렁이 |
2014/06/17 |
4,116 |
389152 |
이혼 합의서 법적 효력 4 |
있나요? |
2014/06/17 |
2,282 |
389151 |
술래잡기? |
펌 |
2014/06/17 |
614 |
389150 |
참치캔 따다가 손잡이가 부러졌어요 7 |
참치 |
2014/06/17 |
2,216 |
389149 |
내일 등교시간 늦춰진 학교 많나요? 43 |
질문 |
2014/06/17 |
10,346 |
389148 |
아마츄어 작가의 여행책인데.. 오글오글... 14 |
... |
2014/06/17 |
3,444 |
389147 |
레페토 비비 플랫 신어보신분? 1 |
비비 |
2014/06/17 |
2,245 |
389146 |
[미스터리] "CCTV에 안 찍힌 이유 있었다".. 3 |
서프라이즈 |
2014/06/17 |
2,306 |
389145 |
20개월 애가 있는 동생한테 15개월 아이 돌봐달라해도 될까요?.. 50 |
ㅐㅐ |
2014/06/17 |
3,741 |
389144 |
인강, 학원 과외 복사만 모두 할려고 하는 욕심만 많은 아이 어.. 4 |
중2 |
2014/06/17 |
1,847 |
389143 |
학원 처음인데 수학전문? 종합학원? 2 |
초등고학년 .. |
2014/06/17 |
1,049 |
389142 |
민방위의 날 지하철도 20분간 정지하나요? |
@_@ |
2014/06/17 |
743 |
389141 |
잔반 줄이기 표어 기발한 아이디어 16 |
숙제 |
2014/06/17 |
3,705 |
389140 |
보수도 "혁신학교" 공교육 대안 인정.. 보수.. 3 |
샬랄라 |
2014/06/17 |
1,146 |
389139 |
정말 전세가 너무 없네요 9 |
흠 |
2014/06/17 |
3,343 |
389138 |
뽐뿌 뷰2 공짜폰 조건 좀 봐주세요 8 |
... |
2014/06/17 |
1,436 |
389137 |
시판 배추김치 중 맛있게 드신 브랜드 좀 알려주세요 1 |
. |
2014/06/17 |
1,029 |