저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
388753 |
중학생 아들 키... 1 |
뭉크22 |
2014/06/16 |
1,655 |
388752 |
플라티나 사각팬 공구 아시는분? |
마리 |
2014/06/16 |
1,011 |
388751 |
21대질병수술비...알고보니 황당하네요. 7 |
보험 |
2014/06/16 |
5,490 |
388750 |
엘렌쇼가 재밌는 이유.... 2 |
The El.. |
2014/06/16 |
1,484 |
388749 |
요즘 20대후반~ 30초 여자들.. 10 |
... |
2014/06/16 |
3,822 |
388748 |
먹갈치는 맛이 별로인가요? 4 |
먹갈치 |
2014/06/16 |
1,913 |
388747 |
제주에서 결혼식을 하게 되면.. 17 |
궁금 |
2014/06/16 |
3,631 |
388746 |
신기해요..유명인중 아무나 생각하면 다 맞춰요..ㅎㅎ 65 |
심심하신분 |
2014/06/16 |
10,540 |
388745 |
(제안) 김어준씨께 고마우신 분들 .. 30 |
딴지종편애용.. |
2014/06/16 |
3,179 |
388744 |
양상추는 몇겹이나 벗기나요 3 |
상추 |
2014/06/16 |
3,254 |
388743 |
이혼 만이 정답일까요...2 13 |
흔한아줌마 |
2014/06/16 |
3,675 |
388742 |
文 칼럼, 올바르지 못한 사례로, 인천시교육청 “편협한 근거,.. 1 |
나쁜 눈물,.. |
2014/06/16 |
1,079 |
388741 |
부산에 좋은 소아과한의원 추천좀 해주세요. 1 |
.. |
2014/06/16 |
1,069 |
388740 |
중력분으로 쿠키 만들어도 괜찮을까요? 7 |
초록단추 |
2014/06/16 |
2,119 |
388739 |
김무성 “청와대 김기춘, 당에 간섭·지시…” 직격탄 4 |
//////.. |
2014/06/16 |
2,153 |
388738 |
무좀, 발톱 무좀 어떻게 하면 빨리 낳을수있나요? 5 |
무좀 |
2014/06/16 |
5,754 |
388737 |
항상 어깨에 힘이들어가있어요 6 |
애플 |
2014/06/16 |
3,435 |
388736 |
기독교를 가장 주체적으로 받아들인 사람은 함석헌? 3 |
난 개독이 .. |
2014/06/16 |
936 |
388735 |
안정환 되게 재미있지 않나요? 8 |
아빠 어디가.. |
2014/06/16 |
5,105 |
388734 |
만남 - 고정불변한 것들과 변화하는 것에 대한, 1 |
지나다가 |
2014/06/16 |
945 |
388733 |
아래 무한도전 미쳤네요 낚시글입니다. 4 |
.. |
2014/06/16 |
1,016 |
388732 |
너무 힘들고 지친데, 정말 살고 싶어요. 8 |
후 |
2014/06/16 |
2,495 |
388731 |
이 경우 부동산수수료는 누가 내는건가요? 8 |
수수료 |
2014/06/16 |
1,370 |
388730 |
정말 완전!!!! 저렴한 콩이나 쌀. 잡곡 파는곳 아세요? |
... |
2014/06/16 |
1,267 |
388729 |
지금이 가장 어두운 암흑시대 |
암울한 |
2014/06/16 |
1,011 |