저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
387407 |
10억에 집 매매시 일반적인 매매수수료가 어떻게 되나요? 1 |
복비 |
2014/06/11 |
1,507 |
387406 |
유럽, 어린이 두명 동반 호텔 예약 할 때 2 |
너무궁금 |
2014/06/11 |
4,033 |
387405 |
대한민국 여성의 힘을 믿습니다. |
흠... |
2014/06/11 |
1,189 |
387404 |
지금 팩트 티비 보세요,, 악에 뻗친 시민들 11 |
ㅇㅇ |
2014/06/11 |
5,724 |
387403 |
안녕들 하신지요. 지금 팩트티비 생중계 3 |
냐옹냐옹 |
2014/06/11 |
1,348 |
387402 |
남편에게 진심으로 사랑받는 여자들 41 |
........ |
2014/06/11 |
20,498 |
387401 |
아 우리 이이들 어쩜좋아요ㅗ? 10 |
.. |
2014/06/11 |
3,876 |
387400 |
다른거 다 차치하고 목매달이라는 말 정말 끔찍하지 않나요? 46 |
흠.. |
2014/06/11 |
5,909 |
387399 |
멸치볶음 맛있게 하는 비법~ 43 |
팁 |
2014/06/11 |
10,905 |
387398 |
지금도 집회중이네요 ㅠㅠ 팩트tv생방송 27 |
산이좋아 |
2014/06/11 |
2,101 |
387397 |
백조라 돈없는친구 옷사줘도 될까요? 19 |
비 |
2014/06/11 |
3,347 |
387396 |
올레~ 조전혁, 전교조에 파산해도 전교조 채무는 남는구만 ㅋㅋㅋ.. 6 |
참맛 |
2014/06/11 |
2,275 |
387395 |
결방)) 그것이 알9 싶다. 1탄 "조회수의 비밀&qu.. 7 |
건너 마을 .. |
2014/06/11 |
1,830 |
387394 |
kbs 뉴스라인 확인 합니다... 1 |
확인!! |
2014/06/11 |
1,445 |
387393 |
김연아ㆍ손연재 양대 가전사 모델 대결 언제까지? 51 |
프린세스 |
2014/06/10 |
5,609 |
387392 |
그나물 그밥 3 |
거봐요 |
2014/06/10 |
999 |
387391 |
모두 돌아올 때까지 실종자분들 불러봅니다 17 |
오늘도 |
2014/06/10 |
874 |
387390 |
[용혜인] 지금 관악경찰서로 가는 경찰버스에 있습니다 20 |
우리는 |
2014/06/10 |
2,899 |
387389 |
아침에 매우 불쾌했다가... 웃습니다 ㅎㅎ 11 |
무무 |
2014/06/10 |
3,596 |
387388 |
이상호기자 트윗 16 |
안녕치못함 |
2014/06/10 |
4,668 |
387387 |
파마 다 풀린 머리를 단발 길이로 잘랐는데 1 |
예쁜 머리 |
2014/06/10 |
2,713 |
387386 |
밴드 눈팅만하면 1 |
밴드 |
2014/06/10 |
2,061 |
387385 |
문창극, 과거 칼럼에서 "노무현 자살, 부적절".. 3 |
샬랄라 |
2014/06/10 |
1,565 |
387384 |
김기춘-문창극, 알고보니 박정희기념재단 멤버들 1 |
이기대 |
2014/06/10 |
1,244 |
387383 |
노예같아요... 15 |
요즘들어 |
2014/06/10 |
3,623 |