저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
386411 |
엄마가 수술후 정신이 오락가락하세요.. 14 |
척추 |
2014/06/07 |
3,969 |
386410 |
대구동구북구서 권영진몰표나온 이유가 뭘까요? 15 |
.. |
2014/06/07 |
2,480 |
386409 |
얼갈이 된장국 끊일때 6 |
... |
2014/06/07 |
2,030 |
386408 |
튼살크림 하나면 몇 개월이나 바르나요? 1 |
임산부 |
2014/06/07 |
1,144 |
386407 |
냉장고와 세탁기 바꾸려는데,,, 5 |
선택고민 |
2014/06/07 |
1,846 |
386406 |
‘26동 사건’과 박원순, 조희연, 김부겸, (김석준 부산 교육.. 14 |
우리는 |
2014/06/07 |
2,536 |
386405 |
퍼옴) 안철수 비판을 분열이라 하시는 분들께 37 |
*** |
2014/06/07 |
1,646 |
386404 |
필리핀이 철저한 친일 혐한 국가인 이유...| 2 |
딱선생 |
2014/06/07 |
5,916 |
386403 |
노무현을 기억하는 분들께 (끌어올림) 2 |
수인선 |
2014/06/07 |
1,042 |
386402 |
(소심한 고민)조언 좀 해주세요... 5 |
고민 |
2014/06/07 |
1,118 |
386401 |
이쯤에서 한번 더 웃고 가세요 3 |
요체키업 |
2014/06/07 |
1,480 |
386400 |
"이것은 다 안철수 때문이다!!" 51 |
.. |
2014/06/07 |
2,777 |
386399 |
실손의료비보험 통원 30만원이 무슨 뜻인가요? 9 |
남편때매미쳐.. |
2014/06/07 |
5,439 |
386398 |
한효주vs김남주 기싸움 동영상 보면서.... 40 |
한효주동생공.. |
2014/06/07 |
243,988 |
386397 |
원순씨가 밤11시부터 새벽2시까지 팽목항 조용히 다녀가셨다네요... 22 |
우리는 |
2014/06/07 |
4,122 |
386396 |
세탁기에 물이 안내려오는데 1 |
17년 |
2014/06/07 |
1,286 |
386395 |
이코노미스트, 박근혜 마지막 기회, 더 이상 기회 없어 2 |
light7.. |
2014/06/07 |
1,773 |
386394 |
서울 시청 앞 분향소에 다녀왔는데(냉한줄) |
궁금 |
2014/06/07 |
1,119 |
386393 |
이정현 靑 홍보수석 사의 (06.07) 3 |
홍 |
2014/06/07 |
1,857 |
386392 |
정몽준 나름?.저력확인했다는 기사..--;; 28 |
ㅇㅇ |
2014/06/07 |
4,127 |
386391 |
안희정의 보수단체들도 감동시킨 안보특강. 7 |
이분 지지 |
2014/06/07 |
2,772 |
386390 |
에어컨은 엘지가낫나요? 대리점? or 하이마트? 16 |
... |
2014/06/07 |
5,861 |
386389 |
독일 입국시 최소 여권 유효기간 2 |
급해요 |
2014/06/07 |
1,926 |
386388 |
뉴스K를 시청한 조카... 11 |
관심없다 월.. |
2014/06/07 |
3,326 |
386387 |
쉬어가는 그늘 -'조희연 아들 동영상' 훈남에 노래 수준급 3 |
Sati |
2014/06/07 |
2,382 |