저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
384947 |
구미 출마후보 전과자 '절반'수준 4 |
참맛 |
2014/06/03 |
504 |
384946 |
"이재용 부회장, 삼성에버랜드 투자 수익률 260배&q.. 5 |
샬랄라 |
2014/06/03 |
1,256 |
384945 |
모든지역 교육감투표용지는 녹색인가요? |
투표용지 |
2014/06/03 |
587 |
384944 |
옥상을 써도 될까요? 19 |
흐린 화요일.. |
2014/06/03 |
3,182 |
384943 |
세월호가 일상에 미친 영향.. 12 |
.. |
2014/06/03 |
2,224 |
384942 |
떡찜기같은거 어디가면 많나요 1 |
브라운 |
2014/06/03 |
869 |
384941 |
하루 사이에 허리가 비뚤어졌어요. 어느 병원 가야 되나요?ㅜㅜ 8 |
엉엉 |
2014/06/03 |
2,518 |
384940 |
저렴한 선글라스테 안경점에 가져가면 안해주나요 4 |
안경 |
2014/06/03 |
2,911 |
384939 |
서울시 교육감 후보.. 2 |
정독해보세요.. |
2014/06/03 |
944 |
384938 |
다리 절뚝거리다가 우리 시야에서 사라지면??? 2 |
다안다이놈들.. |
2014/06/03 |
1,148 |
384937 |
알바놈이 82쿡에 쓴 글 모음 4 |
ㅁㅁㅁㅁ |
2014/06/03 |
987 |
384936 |
내일 투표할때 주의점좀 알려주세요 3 |
ㅇㅇ |
2014/06/03 |
814 |
384935 |
지금까지 안도와줬냐?? 1 |
뭘 맨날 도.. |
2014/06/03 |
721 |
384934 |
백화점 문화센터 손님 초대 요리 수업등..요리수업 어떤가요? 2 |
베이킹 |
2014/06/03 |
1,358 |
384933 |
고승덕이 뻔뻔한 변명을 해명처럼 주장할 기회를 주네요 1 |
SBS한수진.. |
2014/06/03 |
1,013 |
384932 |
(세월호) 94분간의 영상기록 4 |
세월호 |
2014/06/03 |
1,213 |
384931 |
아파트에서 이럴때 도와주세요 10 |
도움 |
2014/06/03 |
3,681 |
384930 |
만평) 이명박,전두환은 하고 노무현은 못 하는 것 5 |
잊지 않겠습.. |
2014/06/03 |
1,510 |
384929 |
몽씨 "야이 새끼야 하고푼걸 참느라 7 |
흥분 |
2014/06/03 |
2,495 |
384928 |
정몽준 '2002월드컵 심판 매수' 발언에 새정치 "빨.. 4 |
샬랄라 |
2014/06/03 |
1,513 |
384927 |
급질,, 부천이나 부평쪽 재수단과학원이요, 3 |
진기 |
2014/06/03 |
1,373 |
384926 |
급)내일투표할때요 7 |
투표 |
2014/06/03 |
1,091 |
384925 |
노종면 의 뉴스K 6월 2일 2 |
국민티비 |
2014/06/03 |
651 |
384924 |
서영석(6.3)-선거지면 박근혜 하야하는거지? / 박원순 찍는 .. |
lowsim.. |
2014/06/03 |
991 |
384923 |
놀기 좋아하고 절대 잘못했다고 말 안하는 남편... 어디까지 이.. 14 |
vv |
2014/06/03 |
3,423 |