저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
382255 |
이거보셨어요? 꼭보세요 꼭!-마스크맨얼굴포착 + 이상호기자:폭발.. 58 |
.. |
2014/05/25 |
13,648 |
382254 |
홈쇼핑 원쿡 사도 될까요? 4 |
원쿡 |
2014/05/25 |
2,841 |
382253 |
이종인 대표 다이빙벨 철수 이유 12 |
... |
2014/05/25 |
3,821 |
382252 |
20배 농축 아사이베리 어디서 사야할까요? 2 |
아사이베리 |
2014/05/25 |
1,995 |
382251 |
헉...이런 일이 46 |
.... |
2014/05/25 |
14,156 |
382250 |
박원순 서울시장후보의 위엄 2 |
집배원 |
2014/05/25 |
2,080 |
382249 |
[신상철입니다. 내일 국민카페. 시국강연에서 뵙겠습니다] 6 |
진실의 길 |
2014/05/25 |
903 |
382248 |
벽화 그리기 봉사 많이 힘들까요? 3 |
.. |
2014/05/25 |
832 |
382247 |
우와 새벽부터 열 받음 13 |
ㅡ |
2014/05/25 |
9,588 |
382246 |
오렌지맨!! 12 |
꼬장맘 |
2014/05/25 |
6,216 |
382245 |
저 망상증 뭐 이런걸까요.... 우울하고 불안해요 답변 절실해요.. 12 |
... |
2014/05/25 |
3,276 |
382244 |
추적60분, 세월호 침몰후 대한민국은 구조 계획이 없었다 5 |
... |
2014/05/25 |
1,977 |
382243 |
새 국회의장 새누리당 정의화, 국회 선진화법 개정 약속 4 |
날치기통과 |
2014/05/25 |
781 |
382242 |
팩트티비로 보내주신 - 미국 각지 추모집회 영상 보셨어요? 5 |
감동 |
2014/05/25 |
933 |
382241 |
일 잘할 거 같은 교육감 후보 조희연 (옛~날 인터뷰) |
지지합니다... |
2014/05/25 |
704 |
382240 |
늦은밤 잠 못드는분 같이 들으실까요? 마른잎 다시 살아나 4 |
우리는 |
2014/05/25 |
946 |
382239 |
왜 자꾸 정치병이라고해요? 31 |
218님 |
2014/05/25 |
2,176 |
382238 |
식욕 좋은 분들 다이어트에는 간헐적 운동이 답입니다 37 |
심플라이프 |
2014/05/25 |
8,827 |
382237 |
혹시 성형하신 분들 계신가요????? 8 |
전자 |
2014/05/25 |
2,328 |
382236 |
불교의 전생에 대해 비판한 이 댓글 어떻게 생각하시나요? 78 |
ㅠㅠ |
2014/05/25 |
4,644 |
382235 |
세월호 한효주남동생사건 칠곡계모사건 ㅠㅠ 1 |
답은 없는건.. |
2014/05/25 |
3,028 |
382234 |
경찰로부터 조사,탄압 좀 받아보라는 댓글 협박 신빙성이 있는지 8 |
매생이 |
2014/05/25 |
843 |
382233 |
코스트코, 안갈수도 없고... 13 |
아놔 |
2014/05/25 |
5,880 |
382232 |
이혼도 안해주니 도망이라도 48 |
버틸힘이없어.. |
2014/05/25 |
11,624 |
382231 |
제대로 정규교육 받은 필라테스 샘 어떻게 구해야하나요? 3 |
비냉물냉 |
2014/05/25 |
2,078 |