저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381618 |
채소에 제철 음식만 먹어도 '저염 밥상' 된다 |
루치아노김 |
2014/05/22 |
1,630 |
381617 |
베란다 천정 세탁걸이대 보수는 어떻게 하나요. 2 |
이런 |
2014/05/22 |
806 |
381616 |
도봉경찰서 지능팀과 통화했습니다. 29 |
델리만쥬 |
2014/05/22 |
5,325 |
381615 |
급) sk 갤럭시 S5 기변 문의드려요. 6 |
뽐뿌 |
2014/05/22 |
1,311 |
381614 |
선거포스터계의 이단아 ㅋㅋ 4 |
1111 |
2014/05/22 |
1,874 |
381613 |
수구신문들..일제히 여론조사상승 했다고 .. 4 |
조중동 yt.. |
2014/05/22 |
1,176 |
381612 |
뿌듯하네요 1 |
은행에서 |
2014/05/22 |
563 |
381611 |
한의원에서 아이 집중력 치료 받아보신 분 계신가요? 4 |
중 |
2014/05/22 |
1,193 |
381610 |
끌어올림-밀양할매의 증언 8 |
... |
2014/05/22 |
971 |
381609 |
세월호 사건은 우리 모두가 죄인임. 댓글은 여기에 5 |
........ |
2014/05/22 |
778 |
381608 |
납부에서 제외 됬어요^^ 7 |
TV 시청.. |
2014/05/22 |
1,667 |
381607 |
안철수대표 유세지원 다니시는데 3 |
책세상 |
2014/05/22 |
1,071 |
381606 |
원순씨와 함께하는 의리선언 - 다함께 참여해보아요. |
청명하늘 |
2014/05/22 |
528 |
381605 |
질문) 기념일에 할인쿠폰 쓰면 김새나요? 13 |
ㅇㅇ |
2014/05/22 |
972 |
381604 |
( 일상 글)대우 세탁기 서비스 |
자가 진단 |
2014/05/22 |
1,243 |
381603 |
박원순 시장님 뒷모습 포스터 확정이에요?? 21 |
우잉 |
2014/05/22 |
2,804 |
381602 |
유시민. 정치다방 예고 유투브입니다. ^^ 7 |
저녁숲 |
2014/05/22 |
2,005 |
381601 |
서영석의 라디오 비평(5.22) - 김기춘과 세월호 구원파 무슨.. 2 |
lowsim.. |
2014/05/22 |
1,960 |
381600 |
AP, 박근혜 나 아냐! 저 애들이라니까! |
light7.. |
2014/05/22 |
1,626 |
381599 |
질문글 죄송해요) 국제중들 비교내신 없어진다고 하던데요 |
..... |
2014/05/22 |
818 |
381598 |
대통령이 안되야 하는 이유..는 어떤걸까요 7 |
한마디씩만 |
2014/05/22 |
755 |
381597 |
편의점, pc방,커피전문점 점주님들. 4 |
엄마 |
2014/05/22 |
1,817 |
381596 |
카툰보다도 카툰 옆에 '원순씨와 함께하는 의리선언' 홍보영상에.. 8 |
청명하늘 |
2014/05/22 |
1,032 |
381595 |
아해와 세월호는 연관이 없다? 1 |
세월 |
2014/05/22 |
519 |
381594 |
쿠쿠압력밥솥 안쓰니 한달 전기료 2만원 절감되네요 10 |
,,, |
2014/05/22 |
5,379 |