저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381302 |
비락, G마켓도 불매해야 하는거 아닐까요? 김보성 관련.. 7 |
글쎄 |
2014/05/21 |
1,633 |
381301 |
갑제 옹...ㅋ 12 |
산우 |
2014/05/21 |
2,305 |
381300 |
죄송> 아직 햇 매실 안나왔나요? 3 |
근혜아웃 |
2014/05/21 |
845 |
381299 |
우리 힘내요.. 5 |
음.. |
2014/05/21 |
651 |
381298 |
선글라스 인터넷 구입 괜찮을까요? 백화점과 두배차이.. 2 |
.. |
2014/05/21 |
2,306 |
381297 |
정권 심판하자 <-이분의 돌직구.. |
。。。 |
2014/05/21 |
930 |
381296 |
KBS 수신료 납부 거부 및 KBS 사장, 보도본부장, 보도국장.. 1 |
매일서명 |
2014/05/21 |
793 |
381295 |
세월호에 계속 집중해요, 우리... 5 |
세월호!!!.. |
2014/05/21 |
694 |
381294 |
생중계 - 세월호참사 국회임시회- 김광진,한명숙,최민희 의원 등.. 8 |
lowsim.. |
2014/05/21 |
705 |
381293 |
진짜눈물과 가짜눈물 정말인가요? 13 |
눈물 |
2014/05/21 |
3,631 |
381292 |
이마트에 방충망 파나요? 3 |
방충망 |
2014/05/21 |
1,729 |
381291 |
진영·이혜훈·나경원, 정몽준캠프 공동선대위원장(1보) 9 |
세우실 |
2014/05/21 |
1,552 |
381290 |
사고당일 4/16 오전10시 야당측 대선조작 기자회견이 있었네요.. 14 |
... |
2014/05/21 |
2,872 |
381289 |
1등집착아이 과정칭찬 해줘도 소용이 없네요 13 |
.. |
2014/05/21 |
2,147 |
381288 |
sbs 기자 '담화에 줌기법을 쓴건 처음...' 11 |
영양주부 |
2014/05/21 |
3,079 |
381287 |
82님들은 모두 서명하셨나요? 예은이 아빠 페북에서 퍼왔습니다... 22 |
잠이안온다 |
2014/05/21 |
2,023 |
381286 |
일제시대부터 엠비정부까지 현대사 쉬운정리 6 |
술술읽혀요 |
2014/05/21 |
1,004 |
381285 |
얼갈이배추 데쳐놓은게 두단입니다. 7 |
무지개 |
2014/05/21 |
1,439 |
381284 |
종편뉴스채널 언론에 테러당하는 기분이에요 1 |
뉴스들 |
2014/05/21 |
631 |
381283 |
제가 사회성이 부족한 걸까요? 4 |
흠 |
2014/05/21 |
1,901 |
381282 |
아랍에미레이트 간 건 별 뉴스가 없네... 9 |
존심 |
2014/05/21 |
1,627 |
381281 |
(박근혜 아웃)난소혹에 무배란인 경우요.. 1 |
난소혹 |
2014/05/21 |
1,189 |
381280 |
자궁내막종 수술 해보신 분 계실까요? 1 |
조언부탁 |
2014/05/21 |
4,097 |
381279 |
(수정)삼성집회. 대한문 [더 잡아가라. 무능혜퇴진 연대마당]과.. 1 |
독립자금 |
2014/05/21 |
696 |
381278 |
이른아침에 운동할때도 자외선차단제 발라야하나요? 5 |
연아커피 |
2014/05/21 |
2,442 |