저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381323 |
[6.4지선]경기교육감선거, 이재정 후보 선두 나서 8 |
Sati |
2014/05/21 |
1,694 |
381322 |
쇼타임 시작했네요 21 |
금수원 진격.. |
2014/05/21 |
4,113 |
381321 |
이완구 "靑-국정원 물갈이? 국정안정에 지장".. 12 |
샬랄라 |
2014/05/21 |
967 |
381320 |
(전국구 ) 국가가 없어졌다.. 대한민국이 무너졌다~~ 1 |
정봉주의전국.. |
2014/05/21 |
889 |
381319 |
국가안전처 직원 8000명 중 해경이 7000명 찾지할 것이라는.. 7 |
.... |
2014/05/21 |
4,291 |
381318 |
정몽준 새누리당 서울시장 후보 - "반값등록금이란 말은.. 4 |
AA |
2014/05/21 |
996 |
381317 |
정몽준 '반값등록금' 발언 논란..野 "서민 고통 .. 6 |
헛발질 |
2014/05/21 |
1,343 |
381316 |
원빈 새누리당 인사는 박지성보고 평가하면 될듯 5 |
정치 |
2014/05/21 |
2,508 |
381315 |
[그네 아웃] 이시국에 죄송. 빌트인 오븐 쓰시는 분 계세요? .. 2 |
오븐구입 |
2014/05/21 |
794 |
381314 |
교육감후보. 1 |
Tt |
2014/05/21 |
481 |
381313 |
최초 사망자로 발견된 박지영씨의 사망이 이해가 안 되네요... 36 |
의문 |
2014/05/21 |
16,388 |
381312 |
남자 면바지도 다려야하는건가요?? 11 |
초보새댁 |
2014/05/21 |
1,698 |
381311 |
국가안전처 핵심 인력은 해경…'간판'만 바뀌나 4 |
세우실 |
2014/05/21 |
872 |
381310 |
손석희뉴스에서 삼성전자서비스 노동자 사망관련 뉴스가 안나왔지요?.. 7 |
어제 |
2014/05/21 |
1,141 |
381309 |
82식구 여러분 플픽 사진 다운 받으세요. 15 |
우리는 |
2014/05/21 |
1,796 |
381308 |
욱일전범기.....부산시민공원역사관에 전화를 했습니다. 3 |
。。 |
2014/05/21 |
1,115 |
381307 |
구원파 회견 15 |
ㅇㅇㅇ |
2014/05/21 |
2,853 |
381306 |
부산시민공원 역사관 천장좀 보세요... 10 |
... |
2014/05/21 |
1,346 |
381305 |
한표의 중요성!! 강추 |
1234v |
2014/05/21 |
629 |
381304 |
정말급해요ㅜ 일반벽지에 빨간잉크가 묻었는데 지워지는 방법 없을까.. 2 |
ㅜ |
2014/05/21 |
513 |
381303 |
경기도 교육감 이재정 후보에 대하여.. 9 |
캐롯 |
2014/05/21 |
1,694 |
381302 |
비락, G마켓도 불매해야 하는거 아닐까요? 김보성 관련.. 7 |
글쎄 |
2014/05/21 |
1,633 |
381301 |
갑제 옹...ㅋ 12 |
산우 |
2014/05/21 |
2,305 |
381300 |
죄송> 아직 햇 매실 안나왔나요? 3 |
근혜아웃 |
2014/05/21 |
845 |
381299 |
우리 힘내요.. 5 |
음.. |
2014/05/21 |
651 |