저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
380146 |
섹시미남 프로게이머가 반해버린 충격의 그.. |
사랑하는별이.. |
2014/05/17 |
975 |
380145 |
신문고) 檢, 해경 간부 체포 8 |
... |
2014/05/17 |
1,619 |
380144 |
이상호기자-구원파 인터뷰 들어들보셨나요? 15 |
혹시누명? |
2014/05/17 |
4,540 |
380143 |
"박원순 시즌2, 시작할 수 있겠죠?" 6 |
샬랄라 |
2014/05/17 |
961 |
380142 |
영화 '누구에게나 찬란한' 소셜펀딩입니다. 1 |
울아가콩이 |
2014/05/17 |
950 |
380141 |
(기억해요) 정약용선생이 배움이 느린 제자에게 12 |
s |
2014/05/17 |
2,943 |
380140 |
시곤열사의 가열찬 폭로를 위해 응원글모집. 17 |
.. |
2014/05/17 |
1,540 |
380139 |
[뉴스혹] 요금의 추억 (2014.05.16) 1 |
뉴스K |
2014/05/17 |
648 |
380138 |
무한도전 사전투표 시키고잇어요 6 |
맘1111 |
2014/05/17 |
1,990 |
380137 |
드디어..실명이 거론되었군요.. 39 |
。。 |
2014/05/17 |
17,539 |
380136 |
[무능혜처벌]대책위에서 범국민서명운동 -31일까지 1차 접수 3 |
세월호 서명.. |
2014/05/17 |
556 |
380135 |
산모도우미 소개 |
임미혜 |
2014/05/17 |
926 |
380134 |
오늘 청계광장에서 뵈어요 12 |
박근혜퇴진 |
2014/05/17 |
1,486 |
380133 |
해경 교감선생님 5시간 조사 19 |
해경 |
2014/05/17 |
5,029 |
380132 |
박원순 시장님 후원 가능합니다. 15 |
어이구 |
2014/05/17 |
1,504 |
380131 |
유벙안수사불응 패스 68.68입니다.내용 복붙 5 |
패스 |
2014/05/17 |
509 |
380130 |
(박그네꺼져)우리집 머슴들은 이렇게 먹던데.jpg 13 |
ㅍㅍㅍ |
2014/05/17 |
3,376 |
380129 |
[무능혜처벌]강우일 주교, “세월호 참사에서 시대 징표 읽어야”.. 14 |
강우일 주교.. |
2014/05/17 |
2,441 |
380128 |
진도에서 청와대로 꼭 갔어야 |
아이들 살리.. |
2014/05/17 |
655 |
380127 |
( 급 ) 서울 선릉역 근처 포스코 센터 6 |
진주 |
2014/05/17 |
1,512 |
380126 |
팽목에 어느 엄마의 아이가 돌아 왔답니다. 24 |
아이 |
2014/05/17 |
11,666 |
380125 |
이와중에 죄송하지만 목구멍이 포도청이라..용인아파트 질문이요 7 |
지방에 있어.. |
2014/05/17 |
1,693 |
380124 |
목이 길고 볼살 없는 얼굴은 어떤 머리스타일이 어울릴까요.. 3 |
머리 |
2014/05/17 |
9,262 |
380123 |
82 신문 6호 5/17 6 |
82 신문 |
2014/05/17 |
1,417 |
380122 |
[전문] 청와대가 발표한 가족대책위-박 대통령 면담 13 |
답답~허다 |
2014/05/17 |
2,536 |