저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
379650 |
박원순 정말 대단한게 뭐냐면 .. 9 |
펜 |
2014/05/15 |
4,506 |
379649 |
노란리본 했다고 실제로 가방까지 불심검문 당했다는데요.... 15 |
.. |
2014/05/15 |
3,305 |
379648 |
이 분 글이 올라왔네요. - 드루킹이 보는 요즘의 세상 2 |
. |
2014/05/15 |
1,580 |
379647 |
[매일신문] '닫힌 대구?' 이젠 폐쇄의 사슬 끊자 5 |
일베충꺼져 |
2014/05/15 |
1,960 |
379646 |
방사능안전급식위해 김형태의원을 비례대표로 뽑아주세요 2 |
녹색 |
2014/05/15 |
561 |
379645 |
정의당 세월호참사 피해자 지원하는 특별법 발의 7 |
정의당 |
2014/05/15 |
1,295 |
379644 |
세금 4백50만원 내라는 통지서.. 5 |
기가 막힘... |
2014/05/15 |
3,545 |
379643 |
터키나 우리나라나.... |
후진국 |
2014/05/15 |
764 |
379642 |
종북 좌빨 운운하시는 분들 이분을 어떻게 생각하시는지 궁금하네요.. 2 |
피리 |
2014/05/15 |
823 |
379641 |
(박근혜 아웃)누가 책임자 1 |
찔레꽃 |
2014/05/15 |
445 |
379640 |
저희 시누 어떻게 해야 시집갈까요 7 |
시누 |
2014/05/15 |
2,921 |
379639 |
영화 "도가니" 책으로 읽어보신분 계실까요??.. 6 |
가을이좋아 |
2014/05/15 |
1,096 |
379638 |
손석희국민대글175.223.xxx.116 알바아이피 외우세요. 9 |
자유 |
2014/05/15 |
1,146 |
379637 |
WSJ, 세월호 참사 우왕좌왕 한국정부 |
... |
2014/05/15 |
684 |
379636 |
클릭금지,댓글삭제!"손석희님은 왜 국민대를 나왔나요?'.. 23 |
82횐님들!.. |
2014/05/15 |
2,263 |
379635 |
진도체육관 관련 |
팽목항 |
2014/05/15 |
552 |
379634 |
이번주 토욜 집회요 2 |
지니 |
2014/05/15 |
670 |
379633 |
12시까지 배가 떠있었다는 bbc 기사는 단순 실수일까요 2 |
... |
2014/05/15 |
2,043 |
379632 |
바끄네아웃] 실종자가족들을 내쫒는 바끄네정부... |
미친정부 |
2014/05/15 |
506 |
379631 |
라디오비평(5.15) 박근혜부터 엄벌하라 / 나쁜놈들 아우성보다.. |
lowsim.. |
2014/05/15 |
532 |
379630 |
(박그네꺼져)우리 모두의 책임은 누구의 책임도 아니다. 4 |
ㅍㅍㅍ |
2014/05/15 |
615 |
379629 |
5월 17일(토) 오후 3시 안양 범계에서 침묵행진이 있습니다... |
의왕맘 |
2014/05/15 |
602 |
379628 |
대성아트론 믹서기 분쇄 칼날을 구하고 싶어요. 1 |
대성아트론 |
2014/05/15 |
1,544 |
379627 |
곰취장아찌 뜨거운 간장물 부었더니 넘 질긴데 버려야 하나요? 6 |
... |
2014/05/15 |
3,254 |
379626 |
친일 자료 1 |
노랑 |
2014/05/15 |
468 |