자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 499
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
406789 | 목이 졸린 채 실신.. 트윗 | ㅇㅇ | 2014/08/13 | 1,229 |
406788 | 모처럼 평창 휘닉스파크 휴가왔는데, 비가 와장창 ㅠㅠ 5 | 휴가맘 | 2014/08/13 | 1,500 |
406787 | 서태지 이지아 힐링캠프에 대한반박기사 59 | 서태지 | 2014/08/13 | 17,792 |
406786 | 제주 교통사고 발생 7명 병원이송, 3명 중태 4 | ... | 2014/08/13 | 2,534 |
406785 | 한국인이 관찰한 한국인의 특성 9 | 오히히히 | 2014/08/13 | 2,188 |
406784 | 아무래도 신경과 가봐야겠어요. 병원좀... 2 | ... | 2014/08/13 | 1,646 |
406783 | 애정결핍 애정결핍..제발 쫌!! 5 | ㅡㅡ;; | 2014/08/13 | 2,585 |
406782 | 유시민, 새누리당 향해 "깡패 같은 정당" 왜.. 9 | 후 | 2014/08/13 | 1,934 |
406781 | 영어해석 하나만 더 부탁드려요~ 2 | ... | 2014/08/13 | 807 |
406780 | 제가 이상한 사람인가요? 18 | .. | 2014/08/13 | 3,617 |
406779 | 차좀 골라주세요~ 7 | 여행좋아 | 2014/08/13 | 961 |
406778 | 자궁경부염은 왜걸리는 걸까요? 7 | ..... | 2014/08/13 | 3,912 |
406777 | 김광진 “변희재 구속판사가 내 고교선배? 생트집” 2 | 세우실 | 2014/08/13 | 1,055 |
406776 | 관심병사 조기전역시 1 | ㅇㅇ | 2014/08/13 | 2,270 |
406775 | 대학병원 교수라면 무조건 박사학위인가요? 4 | 질문 | 2014/08/13 | 3,138 |
406774 | 쌀벌레 생긴 현미 버려야하나요?? 4 | 아까워라.... | 2014/08/13 | 2,432 |
406773 | 나만 아니면 돼 12 | 그래 잘났어.. | 2014/08/13 | 2,885 |
406772 | 에볼라 발생 阿 라이베리아인 대구 첫 입국..검역 통과 4 | 참맛 | 2014/08/13 | 1,673 |
406771 | 돌잔치하신분들.. 질문 좀 드릴께요.. 3 | 돌잔치 | 2014/08/13 | 748 |
406770 | 모기장 분리수거 | 모스키토 | 2014/08/13 | 3,452 |
406769 | 맨얼굴에 바를 빨강립스틱 추천좀 해주세요 5 | 빨강립스틱 | 2014/08/13 | 2,201 |
406768 | 전문직에 관심있는 사람이 알아두면 좋은 사이트 모음 19 | 흑산도멸치 | 2014/08/13 | 5,870 |
406767 | [디스패치] 이지아의 고백, 엇갈린 진실…"잃어버린 7.. 7 | 에휴 | 2014/08/13 | 3,584 |
406766 | 월200 정도 1년짜리 단기적금? 어디에 넣는게 좋을까요 4 | 적금 | 2014/08/13 | 2,636 |
406765 | 지방이식 해보신분 4 | 지방이식 | 2014/08/13 | 2,152 |