저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
380010 |
'수난구호법' 만든 새누리당 의원들 줄줄이 지방선거 출마중 3 |
해경과언딘 |
2014/05/16 |
1,136 |
380009 |
방금 밑에 추억만이님...^^ 9 |
무무 |
2014/05/16 |
1,753 |
380008 |
퀵이마트..전번아시는분 1 |
연락처 |
2014/05/16 |
711 |
380007 |
6.4 지방선거 사전투표 절대로 하지 마세요!!(조작위험) 2 |
== |
2014/05/16 |
2,622 |
380006 |
박원순 후보 선거 사무실 다녀왔어요 15 |
추억만이 |
2014/05/16 |
3,814 |
380005 |
열무 얼가리 물김치 구제법 부탁해요 7 |
아까워서요 |
2014/05/16 |
1,289 |
380004 |
정몽준 후보 측, 장애인 요구안에이러는 거 도움 안돼 10 |
광팔아 |
2014/05/16 |
1,391 |
380003 |
저와 생각 같으신분~강추 강추 1 |
부산 아줌마.. |
2014/05/16 |
776 |
380002 |
이재명 성남시장 부인은 조용히 팽목항 가서 자원봉사하고 계셨네요.. 19 |
AA |
2014/05/16 |
5,522 |
380001 |
제노시스 더마스탬프 1 |
쁘띠첼리 |
2014/05/16 |
1,273 |
380000 |
어느새 키친토크보다 자유게시판이 더 활성화됨에 아쉬움을 느끼며... 34 |
busymz.. |
2014/05/16 |
3,203 |
379999 |
(김부겸 화이팅)학습능력 진단검사라는걸 받아 왔는데요.. 1 |
학습능력진단.. |
2014/05/16 |
901 |
379998 |
뉴라이트 박효종.. 방통심의위원장 내정 5 |
언론장악 |
2014/05/16 |
1,079 |
379997 |
우리동네 선거 출마자가 궁금하시면 꼭!!!!!! 4 |
그알싫 |
2014/05/16 |
1,167 |
379996 |
혜경샘 희망수첩 글들 그립네요. 5 |
그리움 |
2014/05/16 |
1,763 |
379995 |
(부러진 닭꼬치)조금전 ytn 에서 실종자 가족이 나왔는데 5 |
확인부탁 |
2014/05/16 |
2,209 |
379994 |
[선거아니었다면]박근혜가 정말 싫습니다. 3 |
의도 |
2014/05/16 |
747 |
379993 |
팽목항에 실종자 가족 임시숙소 도착 6 |
광팔아 |
2014/05/16 |
1,701 |
379992 |
세월호-국회공개청문회! 1 |
세월호 |
2014/05/16 |
724 |
379991 |
Dwaight school과 SFS 3 |
33 |
2014/05/16 |
991 |
379990 |
[펌] 엄마 아빠 노란 리본을 달고 계세요(추모시) 7 |
........ |
2014/05/16 |
1,719 |
379989 |
진상규명.. 안됩니다! |
잊을 수가 .. |
2014/05/16 |
726 |
379988 |
[0416 잊지말자] 안산 합동분향소 다녀왔습니다. 1 |
그루터기 |
2014/05/16 |
706 |
379987 |
(속보) [朴대통령`세월호`유족대표와 오늘오후3시 면담] 26 |
.. |
2014/05/16 |
2,911 |
379986 |
업소용 빙삭기를 사볼까해요 6 |
저처럼 |
2014/05/16 |
1,357 |