저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
379702 |
훼손 목조상 '테이프 수리'…장난감보다 못한 문화재 1 |
세우실 |
2014/05/15 |
1,213 |
379701 |
엠빙신에 전화했어요 3 |
mbc바보 |
2014/05/15 |
2,120 |
379700 |
50대. 주부입니다 56 |
깨어있는. .. |
2014/05/15 |
19,165 |
379699 |
[대국민 제안] 프로젝트 진행 현황 알려드립니다. 5 |
추억만이 |
2014/05/15 |
1,744 |
379698 |
MBC 이상호 기자 고소하기로 43 |
... |
2014/05/15 |
8,147 |
379697 |
"자로입니다." [펌] 12 |
저녁숲 |
2014/05/15 |
2,460 |
379696 |
전세 계약기간 연장을 위해 해야 할 것이 뭔지요 3 |
전세 |
2014/05/15 |
1,005 |
379695 |
은지원에 이어 제일 꼴뵈기 싫은 연예인. 32 |
싫어요 |
2014/05/15 |
20,419 |
379694 |
스승의 날에 루돌프 슈타이너의 교육관 |
스승의 날 |
2014/05/15 |
720 |
379693 |
어업지도선 이분 큰 혜택 주어야 한다 생각해요. 6 |
세월호 |
2014/05/15 |
1,424 |
379692 |
펌-링크) 월드컵 슬로건 "즐겨라 대한민국" .. 8 |
|
2014/05/15 |
1,251 |
379691 |
폐닭꺼져..하야라는 말도 아까워요 4 |
진심 |
2014/05/15 |
602 |
379690 |
[단독]세월호 침몰, 국정원에 가장 먼저 보고됐다 4 |
잊지말자 |
2014/05/15 |
1,103 |
379689 |
(박근혜아웃)서울시 교육감 큰일입니다. 31 |
교육감 |
2014/05/15 |
8,414 |
379688 |
우리나라 관공서들이 미쳐 돌아가나 봐요 10 |
.... |
2014/05/15 |
3,131 |
379687 |
생중계 - 세월호참사 보도관련국회(미방위) 전체회의 - 1 |
lowsim.. |
2014/05/15 |
870 |
379686 |
왜 박근혜만 물고 늘어지냐? |
참맛 |
2014/05/15 |
736 |
379685 |
새누리 "朴대통령 웃는 사진은 태풍피해 방문때 사진&q.. 9 |
광팔아 |
2014/05/15 |
2,850 |
379684 |
어떻게 유족들에게 ‘미친 새끼들’이라 할 수 있지? 1 |
개백수 |
2014/05/15 |
1,084 |
379683 |
오마이뉴스) 일부 교육청 '박근혜 퇴진' 교사 43명 '뒷조사'.. |
... |
2014/05/15 |
783 |
379682 |
국민들이 적극적으로 나서야 합니다. 3 |
의무 |
2014/05/15 |
681 |
379681 |
한국과 미국에서의 이혼이 궁금해요. 12 |
호호 |
2014/05/15 |
2,236 |
379680 |
그네혐오)이럴땐 어째야하죠...도와주세요ㅠㅠ무플 절망이에요ㅠㅠ 2 |
콩이맘 |
2014/05/15 |
1,001 |
379679 |
남경필 ”대통령 지키겠다는 말…정치적으로 악용” 12 |
세우실 |
2014/05/15 |
2,917 |
379678 |
기사펌-카네이션 받고 눈물 흘리는 단원고 교사 유가족들 3 |
민이 |
2014/05/15 |
2,002 |