저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
379734 |
대피안시킨건 선원들이 구조순서 밀릴까봐 21 |
헉 |
2014/05/15 |
3,193 |
379733 |
이젠 유치원생한테도 길거리 전도하네요 9 |
진홍주 |
2014/05/15 |
1,140 |
379732 |
[CBS노조의 명문] CBS에 대한 청와대의 소송을 적극 환영한.. 88 |
우리는 |
2014/05/15 |
4,059 |
379731 |
해경 목포항공대 JTBC 고소 31 |
... |
2014/05/15 |
4,388 |
379730 |
무인양품이 대체 뭐가요? 3 |
무으양븀 |
2014/05/15 |
4,245 |
379729 |
'환경오염 구제법' 새누리당과 정부가 반대 8 |
공약파기 |
2014/05/15 |
697 |
379728 |
(펌) 뉴욕타임즈 광고추진팀 입장 입니다 11 |
... |
2014/05/15 |
2,581 |
379727 |
"아이들 구하러 가야돼" 양대홍 사무장 시신 .. 30 |
늘푸른소나무.. |
2014/05/15 |
9,334 |
379726 |
집앞 편의점 알바가요 7 |
편의점 |
2014/05/15 |
3,717 |
379725 |
[끌어올림] 대국민제안 프로젝트 진행 상황 5 |
추억만이 |
2014/05/15 |
1,071 |
379724 |
전 왜 전화받기가 이렇게 싫을까요 16 |
카톡이좋아 |
2014/05/15 |
5,003 |
379723 |
이승환'종북? 빨갱이? 옛 수법. 차라리 다른 걸로 까라'일침 .. 4 |
참맛 |
2014/05/15 |
1,248 |
379722 |
[끌어올림] 82모금계좌입니다. 3 |
불굴 |
2014/05/15 |
811 |
379721 |
개누리 네이버 박원순,정몽준 검색차이 6 |
개이버 |
2014/05/15 |
1,437 |
379720 |
인테리어시 계약금 2 |
문의 |
2014/05/15 |
1,400 |
379719 |
세월호 참사, 투표 의지 높였다…”투표하겠다” 84% 9 |
세우실 |
2014/05/15 |
1,770 |
379718 |
[박근혜퇴진]오늘 선대인님이 분당 정자역에서 서명받는다고 하는데.. 3 |
.. |
2014/05/15 |
1,241 |
379717 |
이 시국에 죄송;; 노트북 추천해주세요. 6 |
고민 |
2014/05/15 |
1,259 |
379716 |
동생 예쁘게 보내주고 싶다며, 오빠가 립스틱 발라줄 땐 울음 못.. 12 |
저녁숲 |
2014/05/15 |
4,993 |
379715 |
[대통령이 책임져라] 다이렉트 자동차 보험 후기 3 |
영양주부 |
2014/05/15 |
1,236 |
379714 |
(냉동닭꺼져!)최호정 블로그 접근 금지네요 10 |
... |
2014/05/15 |
5,679 |
379713 |
내 머리속의 생각을 |
지금 |
2014/05/15 |
627 |
379712 |
저도 mbc에 이상호기자건으로 전화했어요 3 |
ㅡ |
2014/05/15 |
2,446 |
379711 |
김호월 폭로, 자로님 2차 글 올라왔어요 41 |
자로님글 |
2014/05/15 |
8,648 |
379710 |
참여연대, 유가족·청와대행 제지한 경찰 직권남용 고발 5 |
22 |
2014/05/15 |
1,400 |