자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 497
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
407035 | 목걸이쇠 알레르기가 오래가요ㅜㅜ 4 | 바닐라향기 | 2014/08/14 | 1,556 |
407034 | 우리나라에 두번이나 방문하셨던 이젠 성인되신 요한바오르 2세 교.. 4 | 존경 | 2014/08/14 | 1,637 |
407033 | 민주주의의 반대되는 개념은 뭔가요 7 | 중학 | 2014/08/14 | 1,031 |
407032 | 동네엄마랑 이런과계 좋네요. 4 | 오홋 | 2014/08/14 | 4,349 |
407031 | 기준금리가 내렸네요.. 4 | ... | 2014/08/14 | 2,735 |
407030 | 시복미사 가시는 분들 아셨어요? 8 | ... | 2014/08/14 | 2,512 |
407029 | 서울 역삼동은 부자동네 인가요? 금호동은요? 17 | 해운대 | 2014/08/14 | 7,816 |
407028 | 주말에 전주 당일치기 여행하고픈데 추천 좀 해주세요^^ 9 | 전주조아 | 2014/08/14 | 2,562 |
407027 | 비빔냉면 먹고 취했어요 15 | 헤롱헤롱 | 2014/08/14 | 4,133 |
407026 | 애들이 부럽네요 5 | sfe | 2014/08/14 | 1,559 |
407025 | 기립성 어지러움 7 | 산사랑 | 2014/08/14 | 3,046 |
407024 | 영화제목 부탁드려요. | 5초 | 2014/08/14 | 582 |
407023 | 그남자가 날 좋아한다? 없는말 만드는 사람의 심리는 뭔가요? 5 | .,.. | 2014/08/14 | 1,853 |
407022 | 기독교신자 자꾸이렇게 줄어들면 15 | ㄱㄱ | 2014/08/14 | 3,482 |
407021 | 약사님 도와주세요 약관련.. 6 | 잇몸염증 | 2014/08/14 | 860 |
407020 | 아이들 미국으로 유학보내신 분 15 | 엄마 | 2014/08/14 | 3,290 |
407019 | 시어머니 육아.. 43 | ... | 2014/08/14 | 5,545 |
407018 | 영어가 점수는 올랐는데 1 | 타 | 2014/08/14 | 957 |
407017 | 9월부터 지정계좌 외 100만원 이상 송금불가 7 | .. | 2014/08/14 | 2,657 |
407016 | 교황님 뵈니 달라이 라마님도 한국에 오실 수 있기를... 28 | 쿤둔 | 2014/08/14 | 1,784 |
407015 | 구반포 재건축은 주민들과 합의가 다 되었나요? 2 | 구반포 | 2014/08/14 | 2,074 |
407014 | 며느리에게 시아버지를 지칭할때 뭐라하나요 4 | 모모 | 2014/08/14 | 1,721 |
407013 | 원피스 네크라인 모양 수선비 얼마쯤 나오나요? | 동네에서 1.. | 2014/08/14 | 922 |
407012 | 님과함께 프로에서 안문숙요ㅋㅋ 10 | 하하하 | 2014/08/14 | 5,858 |
407011 | 물 많이 마시는 분들,화장실 해결 잘 되나요? 7 | 패키지 유럽.. | 2014/08/14 | 1,713 |