자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 479
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
379638 | (박근혜 하야)[속보] 선원들, 세월호 '침수 한계선' 알고 탈.. 7 | 82쿡인 | 2014/05/15 | 2,132 |
379637 | 세월호에 관한 개인적인 궁금점 1 | 수선화 | 2014/05/15 | 683 |
379636 | 세월호보도 반성한 MBC중견기자들, 보복전출시작 10 | 1111 | 2014/05/15 | 2,244 |
379635 | 수술 어디가 좋을까요? 3 | 이 와중에 | 2014/05/15 | 859 |
379634 | 표창원 논란. 24 | 무무 | 2014/05/15 | 3,145 |
379633 | 아들이 일베를 합니다 싸우다가 도움 구합니다 26 | 그네하야 | 2014/05/15 | 4,257 |
379632 | 오유펌....가위바위보 ㅎㅎ(박원순 시장님) 16 | Drim | 2014/05/15 | 2,585 |
379631 | 배 침몰 중인데 ‘황당한 통화’ 3 | 니들이 사람.. | 2014/05/15 | 2,586 |
379630 | 백운기 국장 스트레스로 입원, 연락두절 상태 22 | //// | 2014/05/15 | 4,195 |
379629 | 방송통신심의위원으로 뉴라이트 박효종 , 공안검사 함귀용 내정 1 | 막가자이거지.. | 2014/05/15 | 582 |
379628 | 이와중에 궁금한 남경필 팔아버지 친일행적 4 | ㅇㅇ | 2014/05/15 | 4,688 |
379627 | (박근혜나갓!) 울애기 너무 예쁘게 자요^^ 2 | cjdout.. | 2014/05/15 | 1,116 |
379626 | 정몽준 ”安도 재벌급…나만 문제라면 위선적” 34 | 세우실 | 2014/05/15 | 2,327 |
379625 | 정부 "실종자가족 체육관 떠나라" 통보 54 | 어쩔 | 2014/05/15 | 10,893 |
379624 | 침낭 비싼게 좋은건가요? 1 | 현정권 아웃.. | 2014/05/15 | 954 |
379623 | 이 시국에 죄송합니다..작은 전기 쿠커 추천 부탁드려요 3 | 죄송합니다... | 2014/05/15 | 1,181 |
379622 | 하얀 교복 빨다가ᆢᆢᆢ 5 | ㅠㅠ | 2014/05/15 | 1,809 |
379621 | 우리 잊지않기로 여기에 맹세해봐요 53 | 절대로 | 2014/05/15 | 1,434 |
379620 | 닭아웃)이 작전이 성공했다면..... | 둥지 | 2014/05/15 | 1,013 |
379619 | 해상재난훈련..이명박,박근혜는 한번도 실시하지 않았다 | 기억하자 | 2014/05/15 | 513 |
379618 | 신상철입니다.2 78 | 진실의길 | 2014/05/15 | 4,329 |
379617 | 독립자금님은 왜 굳이 선거전에 82쿡강연열려고 하십니까? 108 | 5년차회원 | 2014/05/15 | 3,636 |
379616 | 혹시 지금 딴지일보 접속되세요? | 딴지일보 | 2014/05/15 | 732 |
379615 | (박씨아웃)죄송하지만요 1 | 후리지아향기.. | 2014/05/15 | 477 |
379614 | 잊지말자) 강아지하고 사별하면 14 | 토 | 2014/05/15 | 2,619 |