저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
379521 |
김보성은 왜 갑자기 인기가 많아진건가요 33 |
... |
2014/05/14 |
15,888 |
379520 |
제가 Y방송국보다 먼저 올려보겠습니다.JPG 6 |
엠팍 |
2014/05/14 |
2,208 |
379519 |
[무능혜처벌] 세월호 참사 진상규명 정보공개청구인단 모집 |
정보공개청구.. |
2014/05/14 |
856 |
379518 |
고발뉴스 생방송 - 기자들 몰래 진도방문한 박원순의 눈물...등.. 2 |
lowsim.. |
2014/05/14 |
2,518 |
379517 |
일베운영자 음성 나왓네요;;;; 2 |
??? |
2014/05/14 |
1,718 |
379516 |
박원순, 팽목항 방문 사진 모음 有 39 |
팽목 |
2014/05/14 |
10,899 |
379515 |
청주 축구공원 공사현장서 유골 420여구 발견 2 |
저녁숲 |
2014/05/14 |
2,694 |
379514 |
이러다 긴급조치까지 나오는 거 아닌가 몰겠네요 7 |
치킨 |
2014/05/14 |
1,892 |
379513 |
이승환님..[노무현 대통령님 돌아가셨을때 정의 다짐] 15 |
... |
2014/05/14 |
3,798 |
379512 |
신상철님 강연과 관련해 조심스런 의견 올립니다. 34 |
조심 |
2014/05/14 |
2,841 |
379511 |
박원순과 몽준이의 차이 1 |
광팔아 |
2014/05/14 |
1,219 |
379510 |
고발뉴스 11.30에 한대요 3 |
ㅡ |
2014/05/14 |
894 |
379509 |
‘초중고 수영 수업 의무화’ 추진 35 |
세우실 |
2014/05/14 |
4,695 |
379508 |
(그네시러) 선거날 말이에요 1 |
........ |
2014/05/14 |
567 |
379507 |
ㅋㅋ 정몽준 부인 또 다시 고발 당해.. 정몽준 "돈봉.. 23 |
몽몽 |
2014/05/14 |
14,508 |
379506 |
16일10시경 일반승객의 구조활동을 구경하는 해경, 뉴스k 1 |
보세요 |
2014/05/14 |
1,667 |
379505 |
종편 보는 할머니도 버린 몽즙 8 |
**** |
2014/05/14 |
5,539 |
379504 |
(바뀐애그만)세상에나 월드컵 슬로건이.. 21 |
다람쥐여사 |
2014/05/14 |
3,415 |
379503 |
[무능혜처벌] 신상철님의 82쿡님들만을 위한 특별 강연 찬반투표.. 32 |
독립자금 |
2014/05/14 |
1,768 |
379502 |
(박근혜아웃)대동맥판막협착증-스탠트 수술하신분! 2 |
죄송해요 |
2014/05/14 |
4,659 |
379501 |
정몽준, 실종자 가족 캠프에 '출입금지'문구 떼고 들어감. 21 |
가지마 |
2014/05/14 |
9,332 |
379500 |
맞춤법 1 |
.. |
2014/05/14 |
604 |
379499 |
정몽준 팽목항방문에 화난가족들 7 |
진홍주 |
2014/05/14 |
4,661 |
379498 |
민변에서 유모차부대 변호해주나봐요 7 |
ㅡ |
2014/05/14 |
1,864 |
379497 |
아이들이 보내준 여섯번째 편지.. 3 |
..ㅠㅠ.... |
2014/05/14 |
2,104 |