자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 494
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
409041 | 기본티 흰색 검정색 사도 될까요?ㅠㅠ 1 | .. | 2014/08/20 | 764 |
409040 | 현미김치 보리김치 2 | 궁금이 | 2014/08/20 | 1,973 |
409039 | ‘교황 방한’에 북한·박정희까지 끌어다 붙인 채널A 2 | 세우실 | 2014/08/20 | 597 |
409038 | 저는요. 식기세척기! 17 | 얼룩 | 2014/08/20 | 3,455 |
409037 | 초부운전 스티커 얼마동안 붙여놓으셨나요? 6 | 나는 초보 | 2014/08/20 | 1,465 |
409036 | 생활비 이정도가 괜찮은 걸까요. 19 | 2인 가족 | 2014/08/20 | 4,747 |
409035 | 매매로 할지, 전세로 해야할지..고민이에요. 1 | 경기도 | 2014/08/20 | 1,180 |
409034 | [금속노조] 단식농성에 돌입한 세월호 유가족 김영오 조합원 2 | ... | 2014/08/20 | 2,479 |
409033 | 얼굴이 무기란 말 들어보셧어요? 17 | 용기가 생겨.. | 2014/08/20 | 3,870 |
409032 | 아 이놈의 오래된 아파트 6 | .. | 2014/08/20 | 3,142 |
409031 | 안철수 김한길 의원이 안되었네요.. 6 | 이미지메이킹.. | 2014/08/20 | 2,188 |
409030 | (급해요)허리 삐긋했어요. 어떻해야 하나요? 3 | 헉 | 2014/08/20 | 1,281 |
409029 | 초6이 수2까지 하는거 봤네요 23 | rr | 2014/08/20 | 3,674 |
409028 | 제가 어떻게 하면 좋을까요? 5 | 고민 | 2014/08/20 | 1,107 |
409027 | 재건축 아시는분 | 부자살림 | 2014/08/20 | 991 |
409026 | 강아지 입안에서 비린내가 나는데 4 | ??? | 2014/08/20 | 3,328 |
409025 | 진짜언론방송 플러스해주세요!!! 12 | 조중동연아웃.. | 2014/08/20 | 3,004 |
409024 | 단독주택에 정원이 있으면 좋나요? 9 | dd | 2014/08/20 | 3,266 |
409023 | 접착식 벽지로 도배해보신분 계신가요? 3 | 궁금 | 2014/08/20 | 1,693 |
409022 | 우리나라 광고는 왜이렇게 인물 위주인가요??? 15 | ... | 2014/08/20 | 1,547 |
409021 | urgent court notice라는 제목의 메일 | 스팸 맞죠?.. | 2014/08/20 | 978 |
409020 | 고객님 카카오톡계정이 신고접수 어쩌고 5 | 뭘까요 | 2014/08/20 | 2,313 |
409019 | 저들에게....사람의 심장이 있긴 한가? 6 | 악마들 | 2014/08/20 | 983 |
409018 | 유민아버님 청와대 가시는거 같아요.. 17 | ㅇㅇ | 2014/08/20 | 2,421 |
409017 | 내신이 좋은데도 스카이를 못가는 이유가 15 | 어어 | 2014/08/20 | 4,486 |