저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
409082 |
세상 순진하게 살면 홀라당 넘어가겠더라고요 10 |
꽈배기 |
2014/08/20 |
4,873 |
409081 |
로이터, 진상조사 여야합의안 유가족 거부 타전 1 |
홍길순네 |
2014/08/20 |
833 |
409080 |
세월호대책회의 "국민들, 21일 함께 동조단식해달라&q.. 10 |
샬랄라 |
2014/08/20 |
1,310 |
409079 |
친구가 밥 사고 제가 차 사면 59 |
//// |
2014/08/20 |
16,959 |
409078 |
1박 2일 부산여행 코스좀 잡아주세요? 6 |
릴리 |
2014/08/20 |
2,789 |
409077 |
동양매직 12인용 식세기 쓰시는 분들 질문이요~ 1 |
식세기 |
2014/08/20 |
1,277 |
409076 |
요리학원? 문화센터? 독학? 6 |
조언부탁 |
2014/08/20 |
1,984 |
409075 |
주민세 이런거 금액도 적은데 좀 없애면 좋겠네요 4 |
날강도 |
2014/08/20 |
1,408 |
409074 |
영화'해무'추천드려요~ 10 |
... |
2014/08/20 |
2,612 |
409073 |
배수진 친 박영선.. "죽느냐 사느냐 갈림길".. 19 |
브낰 |
2014/08/20 |
2,730 |
409072 |
나무바닥 청소 어떻게 해야하나요? 1 |
함박웃음 |
2014/08/20 |
969 |
409071 |
펌글] 동공은 남침용 땅굴 1 |
푸하하하 미.. |
2014/08/20 |
1,266 |
409070 |
군고구마 구우실 때 어디다 구우시나요? 15 |
용기 찾아요.. |
2014/08/20 |
2,597 |
409069 |
지방이식 해놓고 살쪘다고 하소연하는 지인 13 |
.. |
2014/08/20 |
5,541 |
409068 |
일베글 보다 중요한 2 |
헉::: |
2014/08/20 |
905 |
409067 |
홈쇼핑 갑자기 세일하니 억울해서...차액환불 받았어요. 35 |
boa |
2014/08/20 |
10,096 |
409066 |
김치찌개 or 고추장 감자찌개 4 |
얼크큰 |
2014/08/20 |
1,681 |
409065 |
김영오씨 청와대行…대통령 면담 시도 21 |
힘내세요 |
2014/08/20 |
2,027 |
409064 |
마늘에도 나방이 생기나봐요.ㅠ.ㅠ 2 |
마늘 |
2014/08/20 |
2,217 |
409063 |
어른들은 쌀 산다 안하시고 쌀판다 하시는데 15 |
.. |
2014/08/20 |
6,040 |
409062 |
재건축 도급제 방식 질문이여 4 |
무명씨 |
2014/08/20 |
2,291 |
409061 |
진.상.대.세...진상에 대처하는 우리의 자세.. 1 |
ㅇㅇ |
2014/08/20 |
1,471 |
409060 |
보라매 공원,대방역 쪽 사시는 분 어디가 살기좋은가용? 3 |
궁금이용 |
2014/08/20 |
2,868 |
409059 |
시사통 김종배입니다 [08/20pm]인권통- '포기하지 말자' .. |
lowsim.. |
2014/08/20 |
768 |
409058 |
린넨 100과 코튼 70 린넨 30 차이는? 4 |
dadada.. |
2014/08/20 |
2,815 |