자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 493
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
409653 | 아침에 일어나서 창밖을 보니 어떤여자가 담배를 피고 있어요 3 | .... | 2014/08/22 | 2,137 |
409652 | 유민 아버님! 쾌차하셔서 강단있으셨던 그 모습으로 | ... | 2014/08/22 | 592 |
409651 | 사기결혼 당하고 참고 사시는 분들 25 | 결혼 | 2014/08/22 | 11,406 |
409650 | 유민아빠가 병원에 가시겠다고 했답니다 48 | 소망 | 2014/08/22 | 9,418 |
409649 | 2014년 8월 22일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/08/22 | 721 |
409648 | 유민 아빠 건강 악화 강제 호송 고려 중 9 | ㅁㅁ | 2014/08/22 | 2,042 |
409647 | 백일아기 한시간 거리 버스 8 | 가을~ | 2014/08/22 | 1,186 |
409646 | 귀리 뻥튀기를 하려고 하는데요 | 아침 | 2014/08/22 | 4,993 |
409645 | 에휴 얼마전에 본 남자가 생각나요 1 | sandy | 2014/08/22 | 1,292 |
409644 | 가족이나 주변분중 전체 임플란트 하신분 계신가요? 10 | 하아...... | 2014/08/22 | 2,444 |
409643 | 연예인될려면. 성상납 10 | ㄱㄱ | 2014/08/22 | 5,009 |
409642 | A급 친일파 자손 김무성이... 16 | 차가운분노 | 2014/08/22 | 2,759 |
409641 | Other than, otherwise를 사용해서요 1 | 영어 작문부.. | 2014/08/22 | 670 |
409640 | 예수님은 광야에서 40일 금식을 했다던데..... 4 | oops | 2014/08/22 | 2,244 |
409639 | 영어사전 | 아이폰에서 | 2014/08/22 | 424 |
409638 | 국정원식 물타기 시작했네요 7 | ... | 2014/08/22 | 1,411 |
409637 | 부천 뉴코아에서 아이 실종 11 | 찾아 주세요.. | 2014/08/22 | 6,995 |
409636 | 우리나라의 문제는 인문학의 부재인것 같아요. 9 | 30대일상 | 2014/08/22 | 1,715 |
409635 | 우리나라 대통령은 참..고귀한 자리인가봐요 4 | 흐유... | 2014/08/22 | 934 |
409634 | 이밤 누군 잘~자고 있겠지? 8 | ... | 2014/08/22 | 934 |
409633 | 가수 김연우 씨.. 못생긴편인가요? 16 | 가수 | 2014/08/22 | 3,289 |
409632 | 일본어 어려워요 3 | 일본어문법 | 2014/08/22 | 1,474 |
409631 | 성북구에 비가 너무 무섭게 내려요 4 | 서울 | 2014/08/22 | 1,723 |
409630 | 괜찮아 사랑이야...를 보고 7 | ㄷㄷㄷ | 2014/08/22 | 3,299 |
409629 | 유민이 아버님 상황을 라디오를 통해 알리는 건 어떨까요? 4 | ㅁㅁ | 2014/08/22 | 1,026 |