영어 전문가님들 번역 2문장만 부탁해요... ㅜ
작성일 : 2014-05-13 14:51:48
1804721
1. 상판에 다리를 먼저 좌우 간격을 맞춰 위에서 아래로 내려 끼운다.
이때 간격이 벌어지지 않게 조정한다.
2. 상판과 다리를 가조립 후, 좌우 정렬을 맞춰 완조립한다.
도저히 제 머리로는 위 두개를 영어로 번역할 수가 없어요 ㅠㅠ 실력자 & 전문가 분들 부탁드립니다!!
IP : 211.189.xxx.90
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.5.13 3:34 PM
(117.111.xxx.239)
전 왜이렇게 영어번역 공짜로 먹으려는사람들이 뻔뻔하고 거지같이보이는지ㅉㅉ
능력이 안되면 못하겠다고 하세요. 지식 구걸하지마시고요.
2. 그냥
'14.5.13 4:39 PM
(211.51.xxx.20)
조립 설명서 만들려는 건가요?
원글만 봐서는 정확히 어디서 어디까지의 간격인지 무엇의 좌우인지 다리가 몇개인지 불분명하지만
적당히 조립 과정을 머리 속에 그려보면서 써봅니다.
Put down the leg(s) to the top board keeping even distance from the edge.
Tightly fasten the legs tight to the top board. Ensure legs stand straight vertically.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 381088 |
건고사리 얼마나 삶아야 해요? 7 |
콩 |
2014/05/13 |
1,505 |
| 381087 |
저녁하다가 급해서 도움청해요. 너무 짜게 된 시금치나물 8 |
ㅇㅇ |
2014/05/13 |
2,012 |
| 381086 |
82자유게시판을 탈출 못하고 상주하는 이유 13 |
진홍주 |
2014/05/13 |
2,726 |
| 381085 |
다이빙벨의 진실이 RTV에서 방영됩니다. 4 |
화이팅 |
2014/05/13 |
1,524 |
| 381084 |
국민이 미개하다 |
해맑은녀 |
2014/05/13 |
1,174 |
| 381083 |
원글 내리셨다고 하여 내립니다. 92 |
눈물만 |
2014/05/13 |
14,044 |
| 381082 |
이 5월에 종합소득세 신고, 납부하면서 눈물나게 아깝네요. 3 |
.... |
2014/05/13 |
2,352 |
| 381081 |
정몽준”시민단체 직업병 걸려”…박원순”정확히 알고 말하길” 10 |
세우실 |
2014/05/13 |
3,375 |
| 381080 |
그냥 좀 답답하네요 2 |
게시판 |
2014/05/13 |
1,292 |
| 381079 |
엠비씨 간부들이 지껄이는 망발들 3 |
beechm.. |
2014/05/13 |
1,266 |
| 381078 |
세월호 사고를 누군가가 기획했다는 느낌을 지울수가 없어요 6 |
미스테리 |
2014/05/13 |
3,196 |
| 381077 |
최민희 의원, “백운기 국장, 청와대 누굴 왜 만났는가” 밝힐 .. 4 |
// |
2014/05/13 |
1,763 |
| 381076 |
프로폴리스캡슐 먹으면 속이 아픈대 1 |
약 |
2014/05/13 |
2,109 |
| 381075 |
한미은행 씨티에 팔리더니 이렇게 되는군요. 2 |
........ |
2014/05/13 |
2,855 |
| 381074 |
선동의 천재 괴벨스 - 그는 어떻게 독일을 선동했을까? 4 |
선동의천재 |
2014/05/13 |
1,788 |
| 381073 |
갈은종교인은 잘못된것도 서로믿나요? 1 |
이해불가? |
2014/05/13 |
1,017 |
| 381072 |
새정치 전북지사 후보 송하진 확정, 강봉균 고배 7 |
샬랄라 |
2014/05/13 |
1,883 |
| 381071 |
김호월 교수의 트위터 계정을 발견했습니다 39 |
오유 |
2014/05/13 |
4,609 |
| 381070 |
김호월 홍대 사표가 끝이 아니죠. 9 |
/././ |
2014/05/13 |
2,069 |
| 381069 |
모금에 관해 6 |
모금 |
2014/05/13 |
1,541 |
| 381068 |
압력솥에 갈비/닭볶음탕하면 물이 흥건히 나와서 한강되는거 맞나요.. 3 |
압력솥 |
2014/05/13 |
2,135 |
| 381067 |
백년동안의고독이란 책 읽어보신분??? 23 |
rrr |
2014/05/13 |
4,760 |
| 381066 |
외국에서 카드취소된거? 1 |
우리랑 |
2014/05/13 |
1,097 |
| 381065 |
유족 ”자식 죽었는데..” 3명 중 1명 상담 거부 19 |
세우실 |
2014/05/13 |
3,410 |
| 381064 |
아무래도 유가족과 국민들에게 뭔 일좀 내라고 이러나봐요 |
이것들이 |
2014/05/13 |
1,464 |
