영어 전문가님들 번역 2문장만 부탁해요... ㅜ
작성일 : 2014-05-13 14:51:48
1804721
1. 상판에 다리를 먼저 좌우 간격을 맞춰 위에서 아래로 내려 끼운다.
이때 간격이 벌어지지 않게 조정한다.
2. 상판과 다리를 가조립 후, 좌우 정렬을 맞춰 완조립한다.
도저히 제 머리로는 위 두개를 영어로 번역할 수가 없어요 ㅠㅠ 실력자 & 전문가 분들 부탁드립니다!!
IP : 211.189.xxx.90
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.5.13 3:34 PM
(117.111.xxx.239)
전 왜이렇게 영어번역 공짜로 먹으려는사람들이 뻔뻔하고 거지같이보이는지ㅉㅉ
능력이 안되면 못하겠다고 하세요. 지식 구걸하지마시고요.
2. 그냥
'14.5.13 4:39 PM
(211.51.xxx.20)
조립 설명서 만들려는 건가요?
원글만 봐서는 정확히 어디서 어디까지의 간격인지 무엇의 좌우인지 다리가 몇개인지 불분명하지만
적당히 조립 과정을 머리 속에 그려보면서 써봅니다.
Put down the leg(s) to the top board keeping even distance from the edge.
Tightly fasten the legs tight to the top board. Ensure legs stand straight vertically.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 430718 |
에이, 라는 말 자주 하는 사람 5 |
에이 |
2014/10/27 |
1,358 |
| 430717 |
누빔이불커버에 명주솜 넣어도 괜찮을까요? |
늦가을 |
2014/10/27 |
448 |
| 430716 |
메모리폼 베개 좋나요 3 |
건강 |
2014/10/27 |
2,314 |
| 430715 |
짜장밥 할때 고기대신 참치도 좋네요 6 |
오늘 |
2014/10/27 |
1,626 |
| 430714 |
김경란이 참 무서운여자다 라는 느낌이 드는건 왜일까요? 31 |
그냥느낌 |
2014/10/27 |
44,446 |
| 430713 |
제주 신라호텔 수영장 옷차림 조언해 주세요. 2 |
jeniff.. |
2014/10/27 |
6,538 |
| 430712 |
안산 분향소 담주 토욜 가려는데요 4 |
참미소 |
2014/10/27 |
565 |
| 430711 |
스키니 아닌 일반 바지는 어디서 ㅜㅜ 1 |
ㅜㅜ |
2014/10/27 |
1,044 |
| 430710 |
전세 만기후 재계약 1 |
급 |
2014/10/27 |
1,123 |
| 430709 |
닥터 브로너스 물비누로 욕실 청소해보신 분 계세요? 8 |
혹시... |
2014/10/27 |
2,758 |
| 430708 |
오늘 충격적인 장면을 목격했어요 25 |
ㅠㅠ |
2014/10/26 |
23,723 |
| 430707 |
빙초산으로 요리말고 뭐할수있나요? 6 |
빙초산 |
2014/10/26 |
1,553 |
| 430706 |
꾸며도 관심못받는데 하지말까요? 8 |
휴휴 |
2014/10/26 |
2,451 |
| 430705 |
전세계약서 새로 써야 하나요? 5 |
질문 |
2014/10/26 |
942 |
| 430704 |
우리가 연예인에 대한 관심만큼.. 4 |
구름 |
2014/10/26 |
1,014 |
| 430703 |
엄마랑 서울 부페! 어디로 갈까요 5 |
딱이 |
2014/10/26 |
1,835 |
| 430702 |
프로야구 플레이오프 티켓 구하기 힘드네요..정식루트로 |
야구선수맘 |
2014/10/26 |
645 |
| 430701 |
단원고 아버님 한 분 조금 전 소천 하셨습니다. 138 |
ㅠㅠ |
2014/10/26 |
20,383 |
| 430700 |
차라리 회식을 하지 말지 2 |
,, |
2014/10/26 |
1,592 |
| 430699 |
마트 진열 하는데 짜증난다. 24 |
VV |
2014/10/26 |
13,621 |
| 430698 |
짜증나!!! 3 |
아!!!! |
2014/10/26 |
1,235 |
| 430697 |
미생 전권 샀는데 웹툰이 유료라 댓글을 못보네요-_- 7 |
그레 |
2014/10/26 |
2,517 |
| 430696 |
설화수 화장품중에 돈아까웠던 제품 8 |
hilohu.. |
2014/10/26 |
4,127 |
| 430695 |
이런 사람들의 심리는 왜 이러는거에요?? 7 |
... |
2014/10/26 |
1,870 |
| 430694 |
세월호194일) 실종자님들이 부디 빨리 돌아오시기를 바랍니다.... 17 |
bluebe.. |
2014/10/26 |
464 |
