82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

죄송) 이태리어 하실 줄 아시는 분

부탁드립니다 조회수 : 1,431
작성일 : 2014-05-09 13:19:52

급해서요 82뿐 이라서요

 

이태리어로 이 문장 한글식으로 알려주실 수 있으실까요?

 

 

"당신은 최고의 연주자입니다

감동적인 공연이었습니다

여기에 싸인 부탁드립니다"

 

 

 

제발요 급해서요 T.T 부탁드립니다

IP : 112.165.xxx.25
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:31 PM (186.135.xxx.141)

    Sei il miglior artista. 세이 일 미글리오르 아르띠스따.
    il concerto è molto toccante 일 꼰세르또 에 몰또 또깐떼.
    Chiedo per la tua firma per il mio 시에도 뻬르 라 뚜아 피르마 뻬르 일 미오.

  • 2. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:36 PM (186.135.xxx.141)

    마지막 시에도라고 읽기보다는 치에도.

  • 3. 우와
    '14.5.9 1:39 PM (182.209.xxx.106)

    패랭이꽃님 멋지세요....

  • 4. 구글번역
    '14.5.9 1:44 PM (71.35.xxx.153)

    구글번역 하신 것 같은데 이탤리어는 몰라서 맞는지 틀린지 말할 수는 없지만 발음은 틀리셨네요. Miglior 는 밀리오르가 맞을 것 같고요 chiedo 는 키에도/끼에도 정도 돌 것 같습니다.

  • 5. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:48 PM (186.135.xxx.141)

    구글 번역기 돌려 보세요. 윗님. 저렇게 나오는지요.
    발음은 저도 정확하지 않다고 쓰려던 참이었네요

  • 6. 이태리
    '14.5.9 1:58 PM (59.7.xxx.192)

    이태리에서는 밀리오레(migliore), 콘체르또(concerto), Chiedo(끼에도)라고 읽네요,
    이태리식으로는 Che bella musica era! Sei migliore! La tua firma per favore.
    께 벨라 무지카 에라! 세이 밀리오레! 라 뚜아 피르마 뻬르 파보레

  • 7. 구글번역
    '14.5.9 2:01 PM (71.35.xxx.153)

    패랭이꽃님을 내리려고 쓴게 아니고 첫 문장을 영어로 해서 구글번역기 돌렸더니 비슷하게 나왔고 틀린 발음이 보여서 그렇게 생각했어요. 이탤리어는 몰라도 이탤리어 발음 규칙은 배웠거든요. 본의 아니게 패랭이꽃님 마음 상하시게 했다면 죄송합니다.

  • 8. 이태리
    '14.5.9 2:02 PM (59.7.xxx.192)

    저도 이태리어를 오랜만에 해서 헷갈리네요.
    콘쩨르또

  • 9. era bellissimo...!!
    '14.5.9 3:03 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    Sei miliore veramente...
    non ho mai visto un conerto più bello nella mia vita.
    mi faresti tua firma di qua? É un onore per me

  • 10. 참 ..발음이요
    '14.5.9 3:05 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    에라 벨리시모
    세이 밀리오레 베라멘테
    논 오 마이 비스토 운 콘체르또 쀼 벨로 넬라 미아 비타
    미 파레스티 뚜아 피르마 디 꽈...에 운 오노레 페르 메

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
380716 시원해지는 미국교민 댓글좀 보세요 20 속이 2014/05/12 4,235
380715 좋은 레시피 찾으실 때 어디에서/어떻게 찾으시나요?? 6 맹맹이 2014/05/12 1,728
380714 알바비50만에서-4대보험을 떼갔어요 10 ? ㄴㅌ 2014/05/12 5,958
380713 박영선 김한길 안철수 사무실에 전화했어요 51 ㅇㅇㅇ 2014/05/12 4,456
380712 남은 가족들 국악원으로 옮겨가셨으면.. 9 애달파 2014/05/12 1,861
380711 온갖 사이트 아이디가 제 각각인데요.. 4 아이디 2014/05/12 1,131
380710 정몽준 ”박원순의 서울시, 기업이라면 부도 났을 것” 32 세우실 2014/05/12 2,892
380709 떡볶이 먹으러오던 단원고 남녀학생 찾아요 14 참맛 2014/05/12 5,316
380708 MBC 간부, 세월호 유족에게 ‘그런 X들, 관심 안가져야’ 50 광팔아 2014/05/12 8,391
380707 우리가 아는 것들을 다른 사람들도 공유하게 하려면? 2 음 2014/05/12 1,047
380706 해경 수사 발표, 국민을 속이고 있는 부분 10 중요 2014/05/12 1,857
380705 인터넷,전화 해지 위약금 이십육만칠천원 6 ㅇㅇ 2014/05/12 2,553
380704 왜 구하지 않았느냐고 물어보긴 했나요? 3 나무 2014/05/12 1,061
380703 kbs수신료 한전에전화했어요.. 9 소심이 2014/05/12 2,154
380702 7급 기술직 공무원 조언 좀 얻고 싶어요 2 루미에르 2014/05/12 6,149
380701 미국 애틀랜타 CNN 본사 앞, 뉴욕타임즈 본사앞 세월호 추모 .. 5 ... 2014/05/12 2,216
380700 죄송합니다만,, 인테리어(올수리)관련 조언 부탁드립니다. 14 clara 2014/05/12 3,790
380699 어린것들이 선동되고 있다??? 1 .... 2014/05/12 1,468
380698 유언비어 유포 권은희 의원 1차조사…정미홍도 소환 4 열정과냉정 2014/05/12 1,292
380697 박근혜 대통령이 눈물연기를 못하긴요.jpg 8 참맛 2014/05/12 4,702
380696 저 79년생인데요 오대양사건이 뭔가요 3 ... 2014/05/12 2,604
380695 선원들의 도주를 정확히 예언한 단원고 학생 60 노스트라다무.. 2014/05/12 16,239
380694 (이런 시국에 죄송합니다ㅜㅜ) 임플란트할때 꼭 CT찍어야하나요?.. 9 임플란트 2014/05/12 1,785
380693 세상 더럽다 해와달 2014/05/12 1,132
380692 긴급한 질문 올립니다. 4 아직도2 2014/05/12 1,115
< 56281 56282 56283 56284 56285 56286 56287 56288 56289 56290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색