82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

죄송) 이태리어 하실 줄 아시는 분

부탁드립니다 조회수 : 1,271
작성일 : 2014-05-09 13:19:52

급해서요 82뿐 이라서요

 

이태리어로 이 문장 한글식으로 알려주실 수 있으실까요?

 

 

"당신은 최고의 연주자입니다

감동적인 공연이었습니다

여기에 싸인 부탁드립니다"

 

 

 

제발요 급해서요 T.T 부탁드립니다

IP : 112.165.xxx.25
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:31 PM (186.135.xxx.141)

    Sei il miglior artista. 세이 일 미글리오르 아르띠스따.
    il concerto è molto toccante 일 꼰세르또 에 몰또 또깐떼.
    Chiedo per la tua firma per il mio 시에도 뻬르 라 뚜아 피르마 뻬르 일 미오.

  • 2. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:36 PM (186.135.xxx.141)

    마지막 시에도라고 읽기보다는 치에도.

  • 3. 우와
    '14.5.9 1:39 PM (182.209.xxx.106)

    패랭이꽃님 멋지세요....

  • 4. 구글번역
    '14.5.9 1:44 PM (71.35.xxx.153)

    구글번역 하신 것 같은데 이탤리어는 몰라서 맞는지 틀린지 말할 수는 없지만 발음은 틀리셨네요. Miglior 는 밀리오르가 맞을 것 같고요 chiedo 는 키에도/끼에도 정도 돌 것 같습니다.

  • 5. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:48 PM (186.135.xxx.141)

    구글 번역기 돌려 보세요. 윗님. 저렇게 나오는지요.
    발음은 저도 정확하지 않다고 쓰려던 참이었네요

  • 6. 이태리
    '14.5.9 1:58 PM (59.7.xxx.192)

    이태리에서는 밀리오레(migliore), 콘체르또(concerto), Chiedo(끼에도)라고 읽네요,
    이태리식으로는 Che bella musica era! Sei migliore! La tua firma per favore.
    께 벨라 무지카 에라! 세이 밀리오레! 라 뚜아 피르마 뻬르 파보레

  • 7. 구글번역
    '14.5.9 2:01 PM (71.35.xxx.153)

    패랭이꽃님을 내리려고 쓴게 아니고 첫 문장을 영어로 해서 구글번역기 돌렸더니 비슷하게 나왔고 틀린 발음이 보여서 그렇게 생각했어요. 이탤리어는 몰라도 이탤리어 발음 규칙은 배웠거든요. 본의 아니게 패랭이꽃님 마음 상하시게 했다면 죄송합니다.

  • 8. 이태리
    '14.5.9 2:02 PM (59.7.xxx.192)

    저도 이태리어를 오랜만에 해서 헷갈리네요.
    콘쩨르또

  • 9. era bellissimo...!!
    '14.5.9 3:03 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    Sei miliore veramente...
    non ho mai visto un conerto più bello nella mia vita.
    mi faresti tua firma di qua? É un onore per me

  • 10. 참 ..발음이요
    '14.5.9 3:05 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    에라 벨리시모
    세이 밀리오레 베라멘테
    논 오 마이 비스토 운 콘체르또 쀼 벨로 넬라 미아 비타
    미 파레스티 뚜아 피르마 디 꽈...에 운 오노레 페르 메

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
396866 가만보면 1 보보스 2014/07/13 941
396865 휴가를 다낭..호이안..후에로 가려고 하는데.. 5 베트남 날씨.. 2014/07/13 2,734
396864 이것부터 치워 주셨으면 너무나 고맙고 감사하겠어요 6 다음 총선에.. 2014/07/13 2,407
396863 강아지 사료 정말 맞는게 있는가봐요. 아카나 추천합니다 5 애견인들께 2014/07/13 2,165
396862 핸드폰 LG G3 vs G2 관련 질문좀요 11 ㅇㅇ 2014/07/13 2,591
396861 일을 그만두고 시험관 해야할지...고민이에요 6 고민 2014/07/13 3,457
396860 자식이란 뭘까요? 20 2014/07/13 5,767
396859 지방이식 얼굴 문제점에 맞게 정말 잘하는데 없을까요? 1 .. 2014/07/13 2,268
396858 잇몸약 약효 검증하랬더니... 3 .... 2014/07/13 1,909
396857 형부일 거절 했다고 불쾌해하는 언니 32 2014/07/13 9,025
396856 한결같지않은사람 1 2014/07/13 1,480
396855 뇌수막염이면 구토를 하나요.. 16 걱정맘 2014/07/13 4,366
396854 스트레칭 도움 글이네요 나무 2014/07/13 1,859
396853 영화나 미드추천해주세요 14 .. 2014/07/13 3,050
396852 모기물린데 바르는약좀 추천해주세요 13 ㅇㅇ 2014/07/13 4,969
396851 잔치국수... 7 ㅎㅎ 2014/07/13 2,665
396850 젖을 어떻게 떼나요? 11 초보엄마 2014/07/13 1,497
396849 방금 누가 집을 잘못 찾아 왔는데요.. 6 28 2014/07/13 2,884
396848 역삼역 근처에 냉면집 식당 2014/07/13 1,063
396847 월드컵 결승이네요 그디어 3 raqoo 2014/07/13 1,925
396846 장윤정 보고 꺼이꺼이 ㅠ 55 손님 2014/07/13 25,451
396845 안철수 "7·30 재보선, 지키는 것도 벅찬 어려운 선.. 54 탱자 2014/07/13 1,927
396844 요즘 입술화장이 다 진해졌네요 요즘 유행인가요? 10 // 2014/07/13 4,410
396843 이런땅 가지고 계시겠어요? 파시겠어요? 5 이런땅 2014/07/13 1,985
396842 풍년 알력밥솥 하이클래드와 뉴비엔나 밥 맛 차이가 확연히 다르나.. 1 그네하야! 2014/07/13 2,481