82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

죄송) 이태리어 하실 줄 아시는 분

부탁드립니다 조회수 : 1,247
작성일 : 2014-05-09 13:19:52

급해서요 82뿐 이라서요

 

이태리어로 이 문장 한글식으로 알려주실 수 있으실까요?

 

 

"당신은 최고의 연주자입니다

감동적인 공연이었습니다

여기에 싸인 부탁드립니다"

 

 

 

제발요 급해서요 T.T 부탁드립니다

IP : 112.165.xxx.25
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:31 PM (186.135.xxx.141)

    Sei il miglior artista. 세이 일 미글리오르 아르띠스따.
    il concerto è molto toccante 일 꼰세르또 에 몰또 또깐떼.
    Chiedo per la tua firma per il mio 시에도 뻬르 라 뚜아 피르마 뻬르 일 미오.

  • 2. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:36 PM (186.135.xxx.141)

    마지막 시에도라고 읽기보다는 치에도.

  • 3. 우와
    '14.5.9 1:39 PM (182.209.xxx.106)

    패랭이꽃님 멋지세요....

  • 4. 구글번역
    '14.5.9 1:44 PM (71.35.xxx.153)

    구글번역 하신 것 같은데 이탤리어는 몰라서 맞는지 틀린지 말할 수는 없지만 발음은 틀리셨네요. Miglior 는 밀리오르가 맞을 것 같고요 chiedo 는 키에도/끼에도 정도 돌 것 같습니다.

  • 5. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:48 PM (186.135.xxx.141)

    구글 번역기 돌려 보세요. 윗님. 저렇게 나오는지요.
    발음은 저도 정확하지 않다고 쓰려던 참이었네요

  • 6. 이태리
    '14.5.9 1:58 PM (59.7.xxx.192)

    이태리에서는 밀리오레(migliore), 콘체르또(concerto), Chiedo(끼에도)라고 읽네요,
    이태리식으로는 Che bella musica era! Sei migliore! La tua firma per favore.
    께 벨라 무지카 에라! 세이 밀리오레! 라 뚜아 피르마 뻬르 파보레

  • 7. 구글번역
    '14.5.9 2:01 PM (71.35.xxx.153)

    패랭이꽃님을 내리려고 쓴게 아니고 첫 문장을 영어로 해서 구글번역기 돌렸더니 비슷하게 나왔고 틀린 발음이 보여서 그렇게 생각했어요. 이탤리어는 몰라도 이탤리어 발음 규칙은 배웠거든요. 본의 아니게 패랭이꽃님 마음 상하시게 했다면 죄송합니다.

  • 8. 이태리
    '14.5.9 2:02 PM (59.7.xxx.192)

    저도 이태리어를 오랜만에 해서 헷갈리네요.
    콘쩨르또

  • 9. era bellissimo...!!
    '14.5.9 3:03 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    Sei miliore veramente...
    non ho mai visto un conerto più bello nella mia vita.
    mi faresti tua firma di qua? É un onore per me

  • 10. 참 ..발음이요
    '14.5.9 3:05 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    에라 벨리시모
    세이 밀리오레 베라멘테
    논 오 마이 비스토 운 콘체르또 쀼 벨로 넬라 미아 비타
    미 파레스티 뚜아 피르마 디 꽈...에 운 오노레 페르 메

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378731 안산 후보 단일화 1 ..... 2014/05/12 1,834
378730 세월호와 정원이.. 4 너네뭐니? 2014/05/12 1,247
378729 유정복 "내가 장관일 때 혼신 노력으로 안전대책 마련 9 1111 2014/05/12 1,585
378728 뉴욕타임즈 광고 감사 - 댓글은 여기에 17 175.22.. 2014/05/12 2,028
378727 15인분 카레식사 미리해놔도 될까요? 11 카레 2014/05/12 1,750
378726 피부과 가서 비듬 해결 한 분 계신가요 2 .. 2014/05/12 3,898
378725 시청료거부건에 대하여 5 kbs반대 2014/05/12 881
378724 유가족한테 끌려나간,,, -댓글은 여기에 9 지금처럼만 2014/05/12 1,312
378723 유시민 저서 추천 부탁드려요 12 .. 2014/05/12 2,850
378722 kbs김시곤 끌어내려야.. 2 빡쳐 2014/05/12 1,006
378721 새누리당, 당내에 '모바일 정당' 만든다 5 ... 2014/05/12 874
378720 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 8 불굴 2014/05/12 1,301
378719 美 NYT 전면광고 ‘왜 한국인들은 朴에 분노하는가?’ 4 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. 2014/05/12 1,922
378718 바른 소리 했다고 격려를 해주시고 위로를 해주시긴 하는데 시기가.. 3 정몽준 부인.. 2014/05/12 1,379
378717 [단독] 언딘 잠수부, '16·17일 구조작업 없었다는 가족 주.. 10 참맛 2014/05/12 3,235
378716 kbs 김시곤 후임에 백운기 13 더한놈 2014/05/12 3,581
378715 웃어서 죄송해요. "82신문"이란 말이 정말 .. 8 ..... 2014/05/12 1,997
378714 43세 정도가 되면 온 몸이 다 아픈가요? 34 ... 2014/05/12 15,505
378713 죽음은 죽음으로 갚아야 7 ㅇㅇ 2014/05/12 1,451
378712 기장 고리원전 사고나면 그 9 여파는요? 2014/05/12 2,432
378711 여러분의 시청료는 종편을 살찌우는 개사료가 됩니다. 9 쾅쾅쾅 2014/05/12 1,550
378710 그분말씀 (우파성향인분들 패쓰) 선동 ㅈ ㅣ ㄹ 5 밑에 2014/05/12 567
378709 그분 말씀, 내가 경제 어렵게 살려놨더니 세월호 때문에 위험? 3 유체이탈화번.. 2014/05/12 1,252
378708 뉴욕타임즈 광고 때문에 알바들 긴급지령 떨어졌나 보네요 5 ㄴㄴ 2014/05/12 2,319
378707 故 이보미양의 "거위의 꿈"은 정말 미치겠네요.. 10 1111 2014/05/12 3,399
< 49201 49202 49203 49204 49205 49206 49207 49208 49209 49210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색