급해서요 82뿐 이라서요
이태리어로 이 문장 한글식으로 알려주실 수 있으실까요?
"당신은 최고의 연주자입니다
감동적인 공연이었습니다
여기에 싸인 부탁드립니다"
제발요 급해서요 T.T 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
죄송) 이태리어 하실 줄 아시는 분
부탁드립니다 조회수 : 1,246
작성일 : 2014-05-09 13:19:52
IP : 112.165.xxx.25
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 패랭이꽃
'14.5.9 1:31 PM (186.135.xxx.141)Sei il miglior artista. 세이 일 미글리오르 아르띠스따.
il concerto è molto toccante 일 꼰세르또 에 몰또 또깐떼.
Chiedo per la tua firma per il mio 시에도 뻬르 라 뚜아 피르마 뻬르 일 미오.2. 패랭이꽃
'14.5.9 1:36 PM (186.135.xxx.141)마지막 시에도라고 읽기보다는 치에도.
3. 우와
'14.5.9 1:39 PM (182.209.xxx.106)패랭이꽃님 멋지세요....
4. 구글번역
'14.5.9 1:44 PM (71.35.xxx.153)구글번역 하신 것 같은데 이탤리어는 몰라서 맞는지 틀린지 말할 수는 없지만 발음은 틀리셨네요. Miglior 는 밀리오르가 맞을 것 같고요 chiedo 는 키에도/끼에도 정도 돌 것 같습니다.
5. 패랭이꽃
'14.5.9 1:48 PM (186.135.xxx.141)구글 번역기 돌려 보세요. 윗님. 저렇게 나오는지요.
발음은 저도 정확하지 않다고 쓰려던 참이었네요6. 이태리
'14.5.9 1:58 PM (59.7.xxx.192)이태리에서는 밀리오레(migliore), 콘체르또(concerto), Chiedo(끼에도)라고 읽네요,
이태리식으로는 Che bella musica era! Sei migliore! La tua firma per favore.
께 벨라 무지카 에라! 세이 밀리오레! 라 뚜아 피르마 뻬르 파보레7. 구글번역
'14.5.9 2:01 PM (71.35.xxx.153)패랭이꽃님을 내리려고 쓴게 아니고 첫 문장을 영어로 해서 구글번역기 돌렸더니 비슷하게 나왔고 틀린 발음이 보여서 그렇게 생각했어요. 이탤리어는 몰라도 이탤리어 발음 규칙은 배웠거든요. 본의 아니게 패랭이꽃님 마음 상하시게 했다면 죄송합니다.
8. 이태리
'14.5.9 2:02 PM (59.7.xxx.192)저도 이태리어를 오랜만에 해서 헷갈리네요.
콘쩨르또9. era bellissimo...!!
'14.5.9 3:03 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글Sei miliore veramente...
non ho mai visto un conerto più bello nella mia vita.
mi faresti tua firma di qua? É un onore per me10. 참 ..발음이요
'14.5.9 3:05 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글에라 벨리시모
세이 밀리오레 베라멘테
논 오 마이 비스토 운 콘체르또 쀼 벨로 넬라 미아 비타
미 파레스티 뚜아 피르마 디 꽈...에 운 오노레 페르 메
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N