82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

죄송) 이태리어 하실 줄 아시는 분

부탁드립니다 조회수 : 1,256
작성일 : 2014-05-09 13:19:52

급해서요 82뿐 이라서요

 

이태리어로 이 문장 한글식으로 알려주실 수 있으실까요?

 

 

"당신은 최고의 연주자입니다

감동적인 공연이었습니다

여기에 싸인 부탁드립니다"

 

 

 

제발요 급해서요 T.T 부탁드립니다

IP : 112.165.xxx.25
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:31 PM (186.135.xxx.141)

    Sei il miglior artista. 세이 일 미글리오르 아르띠스따.
    il concerto è molto toccante 일 꼰세르또 에 몰또 또깐떼.
    Chiedo per la tua firma per il mio 시에도 뻬르 라 뚜아 피르마 뻬르 일 미오.

  • 2. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:36 PM (186.135.xxx.141)

    마지막 시에도라고 읽기보다는 치에도.

  • 3. 우와
    '14.5.9 1:39 PM (182.209.xxx.106)

    패랭이꽃님 멋지세요....

  • 4. 구글번역
    '14.5.9 1:44 PM (71.35.xxx.153)

    구글번역 하신 것 같은데 이탤리어는 몰라서 맞는지 틀린지 말할 수는 없지만 발음은 틀리셨네요. Miglior 는 밀리오르가 맞을 것 같고요 chiedo 는 키에도/끼에도 정도 돌 것 같습니다.

  • 5. 패랭이꽃
    '14.5.9 1:48 PM (186.135.xxx.141)

    구글 번역기 돌려 보세요. 윗님. 저렇게 나오는지요.
    발음은 저도 정확하지 않다고 쓰려던 참이었네요

  • 6. 이태리
    '14.5.9 1:58 PM (59.7.xxx.192)

    이태리에서는 밀리오레(migliore), 콘체르또(concerto), Chiedo(끼에도)라고 읽네요,
    이태리식으로는 Che bella musica era! Sei migliore! La tua firma per favore.
    께 벨라 무지카 에라! 세이 밀리오레! 라 뚜아 피르마 뻬르 파보레

  • 7. 구글번역
    '14.5.9 2:01 PM (71.35.xxx.153)

    패랭이꽃님을 내리려고 쓴게 아니고 첫 문장을 영어로 해서 구글번역기 돌렸더니 비슷하게 나왔고 틀린 발음이 보여서 그렇게 생각했어요. 이탤리어는 몰라도 이탤리어 발음 규칙은 배웠거든요. 본의 아니게 패랭이꽃님 마음 상하시게 했다면 죄송합니다.

  • 8. 이태리
    '14.5.9 2:02 PM (59.7.xxx.192)

    저도 이태리어를 오랜만에 해서 헷갈리네요.
    콘쩨르또

  • 9. era bellissimo...!!
    '14.5.9 3:03 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    Sei miliore veramente...
    non ho mai visto un conerto più bello nella mia vita.
    mi faresti tua firma di qua? É un onore per me

  • 10. 참 ..발음이요
    '14.5.9 3:05 PM (151.24.xxx.222) - 삭제된댓글

    에라 벨리시모
    세이 밀리오레 베라멘테
    논 오 마이 비스토 운 콘체르또 쀼 벨로 넬라 미아 비타
    미 파레스티 뚜아 피르마 디 꽈...에 운 오노레 페르 메

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
409117 홈윈우유거품기 테프론코팅VS PCT소재? 7 우유거품기 2014/08/20 1,831
409116 외신 기자들이라도 관심을 가져 준다면....... 1 세월호 2014/08/20 566
409115 유가족이 분명하게 얘기했네요 '문재인 의원이 오해한거다' 9 양보한적없다.. 2014/08/20 3,822
409114 부동산 무식에서 좀 벗어나고 싶어요 2 답답 2014/08/20 1,333
409113 부산 좋은 중고등학교 추천 부탁드립니다. 2 이사 머리 .. 2014/08/20 1,203
409112 만 두돌 아이 식습관 어느정도까지 훈육으로 교정해야 하나요? 7 ... 2014/08/20 1,669
409111 아침에 빵을 굽고 싶은데요. 8 빵 2014/08/20 2,510
409110 양천구청 주변 PT 3 조언 2014/08/20 945
409109 5000만원에 월세 150만원 7 계산곤란 2014/08/20 2,842
409108 보험금청구했는데 손배사 연락처 오면요.. 9 실손보험 2014/08/20 1,885
409107 유민아빠님 ... 13 슬프다.. 2014/08/20 1,876
409106 정말 두려운 건 내가 잘못되는 게 아니라 유민이 아버.. 2014/08/20 773
409105 그것은 인생 부른 최혜영씨 4 우왕 2014/08/20 2,961
409104 토마토 시켰다가 그 농민한테 실망했어요 12 농민들 2014/08/20 4,000
409103 오늘 본 차에붙은 재미있는(?) 스티커 62 .... 2014/08/20 11,208
409102 세월호와 관련.. 새정련 박영선 문재인이 맘에 안들어 비난하시는.. 9 ㅇㅇ 2014/08/20 1,553
409101 아이들(특히 중고등)과 꼭 찾아보는 TV프로 있나요? 2 라벤다 2014/08/20 1,377
409100 냉장고에서 딱딱해진 초밥을 맛있게 먹는법 알켜주세요 2 초밥 말랑하.. 2014/08/20 7,787
409099 발관리사 배워서 자격증을 따면 어떨까요.? 4 일하고싶다 2014/08/20 2,583
409098 여의도에서 출퇴근 편리한 2억5천~3억 집 구합니다. 11 피칸파이 2014/08/20 3,386
409097 이번추석 명절음식은 심플하게.. 8 ... 2014/08/20 2,325
409096 제사 안 지내는 집 추석 음식 좀 알려주세요. 18 .. 2014/08/20 3,852
409095 초2아이 체벌에 대해서오.. 9 어렵다 2014/08/20 1,957
409094 새정연 11시 59분에 임시국회 공고 했네요 2 새정연 2014/08/20 1,191
409093 외지로 출장을 갔는데 . 2 밤호박 2014/08/20 957
< 49011 49012 49013 49014 49015 49016 49017 49018 49019 49020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색