82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국의 세월호 기사입니다 , 7:55 분 부분의 번역 부탁합니다

... 조회수 : 2,509
작성일 : 2014-04-27 21:19:25
http://wh.bendibao.com/news/2014417/54400.shtm

韩国岁月号客轮沉没事件发生的经过及时间梳理
资讯快递2014年04月17日来源:腾讯网
2

【导语】:当地时间4月15日“岁月”号客轮带着踏上济州岛的旅程,4月16日7时55分船体向一侧翻倒,当时大部分乘客仍在舱内,无法及时逃出,7时58分韩国海警赶往救援,预计沉船最早19日打捞出水。

  沉船事故现场

  4月15日20点:“岁月”号客轮(6825吨)离开仁川港,踏上了驶往济州岛的旅程。

  4月16日7时55分许:据获救乘客讲述,事发时,船体受到严重撞击发出巨响并摇晃,在几秒内发生倾斜。之后,船上集装箱等物体倒向一边,使船体倾斜更严重。船上广播开始告知人们危险,不要到处走动。船体快速下沉,突然向一侧翻倒,当时大部分乘客仍在舱内,无法及时逃出。

  7时58分:客轮发出求救信息成船体正在下沉,韩国海警赶往救援。

  9点31分:“岁月”号在浸水后的两小时内,先发生侧翻,进而倾覆,而后船尾下浸、船首上扬,随后逐渐下沉,直至船头底部的球鼻艏完全消失90%以上船体倾斜进水。

IP : 118.38.xxx.176
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.4.27 9:24 PM (39.7.xxx.133)

    음.거기 7시대는 여기 8시대 아니였나요?

  • 2. ...
    '14.4.27 9:29 PM (118.38.xxx.176)

    4월 17일 기사, 현지시각 이라고 적혀 있다고 함.

    중국어를 몰라서 ...

  • 3. 주디
    '14.4.27 9:34 PM (110.35.xxx.60)

    구조자에 따르면 7시 55분 엄청난 충격에 굉음이 난후 몇초만에 배가 기울어졌다. 배안의 화물들이 쏠리며 급격히 배가 더 기울었지만 움직이지 말란 선내방송이 나오고 대부분 승객은 여전히 객실에서 탈출하지 못한채 선체 한쪽이 뒤집어졌다.... 7시 58분 해경이 긴급구조에 나섰다.
    대충 이런내용
    이건 뭐죠? 17일 텅쉰기사네요

  • 4.
    '14.4.27 9:35 PM (39.7.xxx.133)

    구조된승객에 의하면
    사고발생시 선체는 엄청난 충격으로 큰소리 내며 흔들렸고 몇초내 기울어졌다.배안 콘..등이 한쪽으로 넘어지면서 선체는 더 심하게 기울어졌다.배안방송은 위험을 알렸으며 밖으로 나가지 말라했다.배는급속히 가라앉았고 갑자기 한쪽으로 전복되었다.당시 대부분의 승객은 배안에 있었고 바로ㄷ탈출할 방법이 없었다

  • 5. 주디
    '14.4.27 9:36 PM (110.35.xxx.60)

    아~중국시간일듯요. 1시간 늦어요. ㅠㅠ

  • 6.
    '14.4.27 9:38 PM (39.7.xxx.133)

    한국시간으론 8시대

  • 7. ...
    '14.4.27 9:41 PM (118.38.xxx.176)

    시간대별로 나머지도 부탁합니다

      9点40分:韩国木浦海警出动60名海警,7艘海军舰艇、2直消防升机前往事故地点。另有7艘民间商船也参与援救。

      10点:韩国海警救出120余名乘客。

      10点15分:韩国YTN电视台报道称,338名学生已经全部获救。

      10点16分:乘客称救援直升机已抵达。

      10点55分:韩国派遣“大祚荣”号驱逐舰等20余艘舰艇以及一架海上警戒直升机前往救援。韩国空军也紧急派遣一架C-130运输机运送46艘救生艇前往事故海域。

      11点左右:船体已经底朝天并几乎全部沉没。

      11点14分:韩国海警证实一名女子在沉船事故中遇难。

      11点15分:韩媒报道船上共有161人获救,此前师生全员获救系误报。

      12点10分:事故造成2人遇难,最新一名遇难者为男性,为伤势过重死亡。

      14点00分:韩方通报船上人员共459人,已救出164人,2人遇难,295人失踪。

  • 8. 주디
    '14.4.27 9:47 PM (110.35.xxx.60)

    중국도 결국 국내신문사꺼 받아다 써요. 관영Cctv도 맨 엽합찌라시 인용... 별다른거 없습니다.

  • 9. ...
    '14.4.27 9:51 PM (118.38.xxx.176)

    수고 스럽지만 번역해 주십시요,
    꼭 특별한 내용 보다 제가 한번 보고싶어서요

    번역 해주시면 복받을것임 ^^

  • 10. .....
    '14.4.27 9:59 PM (122.32.xxx.40)

    주소 복사해서 구글링 하신 후 번역 누르심 대충 떠요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
380043 게시판을 열어 보기가 힘들어요 3 고2 엄마 2014/05/14 821
380042 WSJ) 어떻게 잘못된 절차가 구조 방해했는가 2 ... 2014/05/14 1,101
380041 유모차부대 어머니들 고발했대요.아동학대로 12 ㅁㅊ것들 2014/05/14 2,394
380040 선박사고 대피 요령 2 대피훈련 2014/05/14 1,446
380039 강병규 안행부 장관, 세월호 사고때 뭐했나 보니.. 8 잊지말자 2014/05/14 1,685
380038 [바른언론] 바른언론을 위한 프로젝트 시작했습니다. 24 추억만이 2014/05/14 1,498
380037 [바뀐애 내려와] 어제 100문 토론 진행자 1 똑똑한 라디.. 2014/05/14 1,338
380036 軍 , 청계산 무인기 추정물체 무인기 아냐 25 1111 2014/05/14 2,141
380035 연세대 교수 131명 성명서 발표 19 이제시작 2014/05/14 5,363
380034 (박근혜 싫어) 화랑 유원지에 유골을 안치하면 안되나요 5 이제일어나 2014/05/14 1,409
380033 (박근혜하야) 이제 미세먼지는 1년내내 있다고 봐야하는거죠? 4 ,, 2014/05/14 1,195
380032 해외 교수·학자 1074명, 세월호 비극 책임 정부가 져야 성명.. 10 1111 2014/05/14 1,657
380031 '여객선 해상사고 대응매뉴얼' 정부창고에서 방치 1 참맛 2014/05/14 681
380030 지난 6년간 해상조난훈련 단 한차례도 안해!!!! 2 1111 2014/05/14 943
380029 아래 강희도 블로그 오물투척인 거 아시죠? 독재혐오 2014/05/14 1,070
380028 북한 무인기 또 발견됐대요... 16 eee 2014/05/14 2,580
380027 (기억해요)중딩때 영수 내신 3 2014/05/14 1,518
380026 (박근혜박살내자) 안전행정위원회 생방송~~~~~ 6 허걱 2014/05/14 809
380025 강희도 블로그 ... 2014/05/14 1,089
380024 삼성이 보상한다네요 6 ㅇㅇ 2014/05/14 2,446
380023 82 세월호 자원봉사 문의글 끌어올리기 3 .... 2014/05/14 760
380022 (박근혜 하야) 그네 방송나와서 울까요? 8 날나리 날다.. 2014/05/14 1,456
380021 와....이거 소름 무섭네요 ㄷㄷㄷ 28 기득권세력 2014/05/14 17,837
380020 세월호 아픔을 함께하는 용인 엄마들의 행진 1 깨어나자 2014/05/14 1,211
380019 와 대다나다. 911 보고서 끌어들여 문제 희석시키기. 7 팩트 2014/05/14 1,097