오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,297
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374710 | 어느 이야기...... 1 | 1111 | 2014/04/22 | 1,650 |
| 374709 | 송영선 한 건 제대로 하네요 13 | anycoo.. | 2014/04/22 | 12,385 |
| 374708 | 박근혜, 선장 살인.. 발언 비판하는 가디언 7 | ===== | 2014/04/22 | 2,314 |
| 374707 | 그립습니다. 2 | 난세 | 2014/04/22 | 1,252 |
| 374706 | 원래선장 '조타수 예전에도 변침실수, 세월호 복원력 안좋아' 2 | 1111 | 2014/04/22 | 1,586 |
| 374705 | 항공사에서 안받는다고 뉴스나왔죠? 2 | 수학여행취소.. | 2014/04/22 | 3,344 |
| 374704 | Red 컴플렉스... Yellow 컴플렉스 ! | 컴플렉스 | 2014/04/22 | 1,327 |
| 374703 | 일본 것들이 자위대 보내고 싶어서 환장했구만요 15 | .... | 2014/04/22 | 2,670 |
| 374702 | 단원고 옆 단원중도 '패닉'..대책 부심 5 | 1111 | 2014/04/22 | 4,796 |
| 374701 | 선거를 하나마나 3 | 선거를 | 2014/04/22 | 1,336 |
| 374700 | 중국어 잘하시는분?? 4 | 중국어 | 2014/04/22 | 1,491 |
| 374699 | 최초신고학생한테 위도,경도 처묻는 병신같은 소방본부 20 | 물어보고 | 2014/04/22 | 3,301 |
| 374698 | 세월 2호에 태워 보내고 싶은 사람들이 5 | ㅇㅇ | 2014/04/22 | 1,416 |
| 374697 | "구조 늦어 숨졌다" 부검 의뢰 잇따를 듯 18 | 구조 | 2014/04/22 | 4,871 |
| 374696 | 82쪽지함 이상해요 3 | ... | 2014/04/22 | 1,199 |
| 374695 | 가슴이 먹먹하고 소화가 안되네요. 3 | 들들맘 | 2014/04/22 | 1,336 |
| 374694 | 서세원 청담동 교회 운영 중단…영화 제작도 보류 11 | 호박덩쿨 | 2014/04/22 | 9,180 |
| 374693 | 세월호, 07시 08분 진도 VTS에 최초 위치 보고 2 | fk | 2014/04/22 | 1,721 |
| 374692 | 고소당한 서승만 듣보잡은 누구예요? 5 | 듣는이 처음.. | 2014/04/22 | 3,310 |
| 374691 | 해경 간부가 '막말'.. "80명 구했으면 대단한 것 .. 54 | 참맛 | 2014/04/22 | 8,958 |
| 374690 | 펌) 우리가 너희들을 어떻게 보내니... 5 | 잘가라 애들.. | 2014/04/22 | 1,778 |
| 374689 | 노약자석 단상 6 | ㅡㅡ | 2014/04/22 | 2,028 |
| 374688 | 커피 한잔 시캬 14 | 건너 마을 .. | 2014/04/22 | 3,484 |
| 374687 | 꼭 동참해주세요! 행동만이 우선이에요!! 3 | 실천 | 2014/04/22 | 1,991 |
| 374686 | 기부한 분들 5 | 고마워요 | 2014/04/22 | 1,428 |