오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,292
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 374723 | 나는 특별하다고 믿는 것이 배타성을 가지나요? 7 | 참사는게 | 2014/04/22 | 1,960 |
| 374722 | 현장학습 위약금은 뭐에요? 7 | ㅇㅇ | 2014/04/22 | 2,351 |
| 374721 | 전 아침에 나왔던 그 학생 전원구조..란 커다란 자막..문제라고.. 8 | 아무리 생각.. | 2014/04/22 | 2,929 |
| 374720 | 유언비어와 합리적 추측 | 높은하늘1 | 2014/04/22 | 987 |
| 374719 | 프랑스 뉴스 전문 번역입니다 87 | 번역 | 2014/04/22 | 16,351 |
| 374718 | 지금 jtbc 뉴스 김모 한국 해양대 교수 15 | 삶은 감자 | 2014/04/22 | 5,901 |
| 374717 | 부디 다음세상엔 이나라에 태어나지마 2 | 한마디 | 2014/04/22 | 1,232 |
| 374716 | 유언비어... 우리가 먼저 막아야합니다. 43 | ㅡㅡ | 2014/04/22 | 3,677 |
| 374715 | (이시국에죄송)첫출근 2주전인데 점빼도 될까요?? 5 | 초절정고민 | 2014/04/22 | 1,873 |
| 374714 | 다이빙 벨 해경이 허가해놓고... | anycoo.. | 2014/04/22 | 1,610 |
| 374713 | 오늘 물타기 글들요.. 1 | 이상하다 | 2014/04/22 | 1,193 |
| 374712 | 생존자는 어떤 방법으로 구조할 수 있나요? 4 | 생존자는 | 2014/04/22 | 1,637 |
| 374711 | 미개한. 내가 생각하기에.... 3 | .... | 2014/04/22 | 1,386 |
| 374710 | 일부러 죽인것 아니냐고 합니다..딱 거기까지 14 | 진홍주 | 2014/04/22 | 4,935 |
| 374709 | 국민라디오 - 정부 존재이유를 묻는다. 1 | // | 2014/04/22 | 1,114 |
| 374708 | 변희재 5 | 이해불가 | 2014/04/22 | 1,787 |
| 374707 | 프랑스TV.. 방금 숨진듯한 시신모습 방영!! 27 | 신우 | 2014/04/22 | 6,927 |
| 374706 | 청해진해운 선장 월급 270만원의 비정규직 1 | 세월호 | 2014/04/22 | 1,801 |
| 374705 | 펌) 선장이 먼저 도망간 이유 27 | 안녕 | 2014/04/22 | 15,256 |
| 374704 | 이 판국에 이 노래 들으니 마음이 아파옵니다. 4 | 거북이만두 | 2014/04/22 | 1,595 |
| 374703 | 해양경찰청 자유게시판입니다. 8 | /// | 2014/04/22 | 2,594 |
| 374702 | 팽목항 경찰분들과 119구조대원들의 소리없는 눈물 7 | 신우 | 2014/04/22 | 2,969 |
| 374701 | 노란리본 다들 하셨어요? 19 | 연대하자 | 2014/04/22 | 5,634 |
| 374700 | 이온정수기 1 | 미지 | 2014/04/22 | 1,225 |
| 374699 | 블로그.이웃 끊는 방법이요.. 7 | ... | 2014/04/22 | 3,676 |