82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...

... 조회수 : 3,233
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...

오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...


IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 두분이 그리워요
    '14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)

    오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
    그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ

  • 2. 영어를 몰라서
    '14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)

    as the stricken ferry began to sink.

    구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에

    링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
    배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.

  • 3. 럭키№V
    '14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)

    정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ

  • 4. 영어
    '14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)

    stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
    바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
    정도로 해석하면 됩니다.
    그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .

    그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
387237 신뢰의 상징’ 김상중의 힘…그것이 알고싶다 2 마니또 2014/06/08 1,768
387236 월드컵이고 지*이고 세월호 진상규명하라!! 16 ㅇㅇ 2014/06/08 1,997
387235 자니빌×인지 올리브비누사용하시는분 5 혹시 2014/06/08 1,312
387234 큰깻잎으로 깻잎나물볶음해도 되나요 3 브라운 2014/06/08 1,885
387233 핸드폰시간이 1분느려요. 2 살빼자^^ 2014/06/08 1,549
387232 머리 잘랐더니어려 보인대요. 5 발랄 2014/06/08 2,712
387231 '간절한 마음,,,' 을 쓴 어머니 아들의 글 32 전문학교 아.. 2014/06/08 3,728
387230 이엠원액분말 EM분말 1 농부 2014/06/08 2,491
387229 시골에 갔다가 원앙새끼를 보호하게 됐어요. 4 어쩌나 2014/06/08 1,468
387228 팽목항 가는 기다림의 버스 7 ㅇㅇ 2014/06/08 1,798
387227 아버지께서 쓰실 휴대용 라디오 추천해주세요 1 추천해주세요.. 2014/06/08 1,189
387226 이정렬 전 부장판사, 로펌 사무장으로 변신 14 aa 2014/06/08 4,727
387225 박근혜 취임식장 청소하던 소방수들이 1인시위에 나섰네요 2 참맛 2014/06/08 1,979
387224 바디클린저로 세탁기돌리기 12 바디클린저 2014/06/08 5,541
387223 (박근혜하야) 65세이상 기초노령연금은 언제부터 지급되나요? 2 ㅇ 2014/06/08 2,116
387222 지금 제일평화시장 증축때문에 영업안하는거죠??? 5 허탕 ㅠ 2014/06/08 2,798
387221 셔츠에 묻은 초고추장 지우려면.... 3 얼룩 2014/06/08 3,186
387220 토익 쿠키어학원 어떤가요? 1 토익 2014/06/08 1,335
387219 운동화 250 신는 아들 크록스 사이즈 M7 사면 될까요? 3 250이딱맞.. 2014/06/08 3,509
387218 정신과의사 정혜신의 안산이야기 42 nim 2014/06/08 14,337
387217 유지니맘님 진짜 칭찬해드리고 싶어요. 46 으흠 2014/06/08 4,909
387216 에어컨 고장일까요? ㅌㅌ 2014/06/08 886
387215 물가 정말 비싸네요 19 ㅎㄷㄷ 2014/06/08 10,708
387214 전관예우와 사기의 차이점, 이런 겁니다 샬랄라 2014/06/08 1,105
387213 우엉.. 이러면 못 먹는건가요? 1 우엉 2014/06/08 1,299
< 52511 52512 52513 52514 52515 52516 52517 52518 52519 52520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색