오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...
... 조회수 : 3,239
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...
IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 두분이 그리워요
'14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ2. 영어를 몰라서
'14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)as the stricken ferry began to sink.
구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에
링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.3. 럭키№V
'14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ
4. 영어
'14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
정도로 해석하면 됩니다.
그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .
그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 393485 | 부부싸움하면 남편이 욕하나요? 16 | 상처 | 2014/06/30 | 11,759 |
| 393484 | 히스테릭 엄마, 무책임한 아빠 12 | 답답우울 | 2014/06/30 | 3,268 |
| 393483 | 로만쉐이드, 롤스크린 재활용 되나요? 1 | ... | 2014/06/30 | 1,499 |
| 393482 | 부동산 계약관련 집을 팔았어요 11 | ㅇㅇ | 2014/06/30 | 2,754 |
| 393481 | 3개월은 써야한다던데... 3 | 한달된 스마.. | 2014/06/30 | 1,429 |
| 393480 | 천기누설의 매실고 만들기 어떻게 하나요?> | 매실 | 2014/06/30 | 6,169 |
| 393479 | 고등어머니들께나 수학선생님들께 여쭈어요 | 사고력수학 | 2014/06/30 | 1,435 |
| 393478 | '김무성이 본 찌라시, 새누리 선대본서 만든 동향문건' | 개누리 | 2014/06/30 | 1,362 |
| 393477 | 금요일 저녁 김해공항~마산, 막힐까요? 3 | 감사합니다 | 2014/06/30 | 1,202 |
| 393476 | 겸손이 뭘까요 8 | light | 2014/06/30 | 2,155 |
| 393475 | 50된 남편 시계 좀 추천해주세요 14 | 시계 | 2014/06/30 | 5,011 |
| 393474 | 예슬이의 구두 1 | 참맛 | 2014/06/30 | 1,318 |
| 393473 | 남편 친구한테 늦은시간 전화와 술약속 자제부탁 12 | 남편친구 | 2014/06/30 | 3,166 |
| 393472 | "우리 아이 죽은 이유만은 알려주세요" 세월호.. 6 | /// | 2014/06/30 | 2,275 |
| 393471 | 조기진통,수술 3 | 건강하길 | 2014/06/30 | 1,064 |
| 393470 | 화상영어 하시는분 계세요..? 4 | 에휴.. | 2014/06/30 | 1,803 |
| 393469 | 복분자 원액 거른후 과육 7 | ^^ | 2014/06/30 | 1,864 |
| 393468 | 감자샐러드에 파프리카 넣어도 될까요? 5 | 샐러드 | 2014/06/30 | 1,686 |
| 393467 | 조르지오 아르마니 파운데이션 어떤가요? 11 | 궁금궁금 | 2014/06/30 | 12,625 |
| 393466 | 크린토피아에 맡긴 세탁물이 망가져서 왔어요 4 | 크린토피아 | 2014/06/30 | 2,398 |
| 393465 | 오래된 친구때문에 속상하면 어떻게 푸나요? 8 | 답답녀 | 2014/06/30 | 1,957 |
| 393464 | 감사합니다. 많은 위로 받았습니다. 20 | .... | 2014/06/30 | 4,890 |
| 393463 | 목걸이 + 귀걸이 질렀는데 카드사에서 전화왔어요. 33 | 으 | 2014/06/30 | 11,695 |
| 393462 | 구반포...신반포... 8 | 고민중 | 2014/06/30 | 4,488 |
| 393461 | 휴대폰 구입할려면? 1 | 리아 | 2014/06/30 | 1,494 |