82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...

... 조회수 : 3,192
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...

오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...


IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 두분이 그리워요
    '14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)

    오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
    그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ

  • 2. 영어를 몰라서
    '14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)

    as the stricken ferry began to sink.

    구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에

    링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
    배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.

  • 3. 럭키№V
    '14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)

    정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ

  • 4. 영어
    '14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)

    stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
    바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
    정도로 해석하면 됩니다.
    그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .

    그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375123 현대중공업 노동자 추락해 사망...에어호스 감긴 채 발견 10 열정과냉정 2014/04/27 2,945
375122 연합뉴스 개삐리리는 법적처벌않받나요? 2 삐리리 2014/04/27 732
375121 시대와 정치권력의 언발란스.... **** 2014/04/27 556
375120 조회수 25만, 공감 16,000 청와대글 17 조회 2014/04/27 4,307
375119 천개의 바람은 일본노래, 음원 저작권료 대부분 일본으로 넘어간다.. 36 이와중에.... 2014/04/27 7,532
375118 7시ㅡ9시대 교신 아예 안했대요 15 ㅡ 2014/04/27 3,446
375117 대통령님.... 13 불굴 2014/04/27 2,021
375116 문제는 편집여부가 아니라 편집방향입니다 - 그알 7 에휴 2014/04/27 1,104
375115 역학하시는 분이 쓴 '세월호 사건' 48 날씨 2014/04/27 24,610
375114 해수부장관과 대통령 모두.. 2 만약에 2014/04/27 952
375113 세월호 침몰 직전 선내 상황 - JTBC .mov 7 구조대 2014/04/27 1,695
375112 '한-미 FTA 완전이행' 오바마 요구에 'TPP 가입협조' 얻.. 7 ... 2014/04/27 1,564
375111 이민 가실수 있는분들이 진심 부럽네요 7 apple 2014/04/27 2,571
375110 청와대 게시판에 올라온 소름끼치는 일갈입니다. 58 ... 2014/04/27 15,184
375109 부끄러운줄알아야지 화이트스카이.. 2014/04/27 751
375108 자식이 특목고 다니고 시험기간이라면 세월호 사건 눈가릴겁니까? 18 dd 2014/04/27 4,261
375107 연합뉴스 기자님께 제가 대신 사과드립니다. 8 몽심몽난 2014/04/27 2,465
375106 주권자중 한 사람이 박대통령에게 자진퇴진을 권고합니다 6 anna 2014/04/27 1,625
375105 이 와중에 -새누리 '돈봉투 살포' 일파만파…공무원 부인 개입 .. 7 ........ 2014/04/27 1,564
375104 청와대 게시판 글에서 - 욕은 생략 함니다.. ㄷㄷㄷ 4 참맛 2014/04/27 2,164
375103 BBC 기자가 본 기이한 나라 한국 6 몽심몽난 2014/04/27 5,037
375102 괴담하나에 4 .. 2014/04/27 1,660
375101 [펌] 박근혜 탄핵 및 하야 링크 - 벌써 5천건/5만건 돌파 11 .. 2014/04/27 2,832
375100 전진배의 탐사플러스 나와요 3 시연이아버지.. 2014/04/27 1,095
375099 휴대폰으로 인터넷검색 어디로? 4 휴대폰 2014/04/27 611
< 52421 52422 52423 52424 52425 52426 52427 52428 52429 52430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색