82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역좀 부탁드립니다.

로즈 조회수 : 1,453
작성일 : 2014-04-16 09:26:01
Appreciate the advice,
We have already received original L/C and scheduled shipment with Etd Columbus 4/18, for vessel "Hanjin Long Beach V,0028W, Ets Long Beach 5/03, Eta Busan 5/22.


IP : 211.44.xxx.35
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:28 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    원하는 것만 얻고 지우시는 분이 많아서 누가 해주실진 모르겠지만 안지우겠다고 말씀하시면 덧글이 좀달리지 않을까요?

  • 2. 로즈
    '14.4.16 9:31 AM (211.44.xxx.35)

    원하는 것만 얻고 글 을 지워버린단 말씀이신가요?

  • 3. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:33 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    네 많이들 그러시고. 수학도 문제풀어달라고 하고 풀이만 보고 지우고 그래서 덧글다신분들이 많이들 기분상해하셨어요.

  • 4. 로즈
    '14.4.16 9:35 AM (211.44.xxx.35)

    아~~ 그렇군요 몰랐네요 근데 왜들 지우실까요 이해가 안가네요..

  • 5. ...
    '14.4.16 9:36 AM (203.226.xxx.4)

    첫댓글님 댓글 잘 다셨어요.
    순진하신 분들이 정성어린 댓글 달면 어쩌나 했는데 말이죠.
    부하직원한테 일 시키는 것도 아니고 남의 지적재산을 빌리면서 참 뻣뻣하게도 글 올렸네요.
    부탁을 하려면 공손하게 해야죠.

  • 6. 치쿠
    '14.4.16 9:39 AM (59.6.xxx.180)

    Appreciate the advice,

    조언 감사합니다.

    이미 오리지널 LC(신용장... 물류 용어에요. 이게 도착해야 선적 가능)을 받았고, 콜럼버스에서 4월 18일에 출항하는 한진 롱비치 V호로 선적하도록 예약했습니다. 이 배는 롱비치에서 5월 3일에 출항하여 부산에는 5월 22일에 도착합니다.

    0028W는 잘 모르겠지만 아마 콜럼버스 출항 시간인것 같네요.

  • 7. 치쿠
    '14.4.16 9:42 AM (59.6.xxx.180)

    아마 컨테이너선이 조지아 콜럼버스 항에서 출항해서 롱비치 들렀다가 부산으로 향하나봐요

  • 8. 로즈
    '14.4.16 9:54 AM (211.44.xxx.35)

    너무너무 감사합니다.. 절이라도 올리고 싶네요 심정은...

  • 9. 치쿠
    '14.4.16 10:05 AM (59.6.xxx.180)

    ㅎㅎ 한때 해운업계에 몸담았어서 오랜만에 보는 해운 약어 보고 반가와서 해드렸어용 ㅎㅎ

  • 10. 로즈
    '14.4.16 10:08 AM (211.44.xxx.35)

    너무 부럽네요 저런것도 척척 해내시고... 치쿠님 다시한번 감사드려요 ~~

    윗분들 말씀처럼 부탁하면서 너무 뻣뻣했네요 ^^ 글주변도 없네요 제가...

  • 11. freeze
    '14.4.16 11:01 AM (67.173.xxx.233)

    조언해 주셔서 감사합니다. (그런데 정황상 이 advice가 서류 set을 지칭할 수도 있습니다.)
    이미 우리는 원본 L/C (letter of credit을 L/C라고 축약해 씀, 신용장)를 받았고, 수송물은 한진 해운으로 예약되었으며, 오하이오주 콜럼버스에서 4월 18일 출발, (ETD는 Estimated time of Departure의 축약어), 캘리포니아 롱비치항에서 5월 3일 출발, 부산항에 5월 22일 입항 예정임. (ETA는 Estimated time of Arrival의 축약어). 롱비치앞의 ETS는 아마도 ETD를 칠때 오타 난걸로 보입니다.
    수송물은 컨테이너로 옮겨지는 것으로 보여지는데, 출발지는 오하이오주 콜럼버스로 예상 되어지는군요.공장이 오하이오주에 위치한 듯. 일단 내륙 수송은 철도로 하므로 캘리포니아 롱비치항까지 대략 2주 정도 걸리고, 롱비치항에서 부산까지 18일정도 항행 예상.
    18일 이후에 Container pick up availability가 나오면 가져 가실 수 있겠네요.

  • 12. freeze
    '14.4.16 11:06 AM (67.173.xxx.233)

    아, 롱비치항에서 부산항까지의 항행시간이 18일 걸리고, 부산항에 22일 입항 예정이면 부산항에서 컨테이너 픽업은 22일 이후가 되는 것으로 정정합니다.

  • 13. 로즈
    '14.4.16 11:12 AM (211.44.xxx.35)

    freeze 님 감사합니다. 꾸~~벅 ^^

  • 14. ㅇㅇ
    '14.4.16 12:42 PM (115.88.xxx.132) - 삭제된댓글

    첫댓글러인데요. 판깔아놓은 느낌이라 걱정되서 들어와봤는데(원글님 먹튀하실까, 덧글님들 까칠하실까) 훈훈한 마무리 아주 좋네요 ^^

  • 15. ...
    '14.4.16 2:43 PM (218.144.xxx.100)

    부탁하신분 진짜 매너 없으시네요 어쩜 저리 글을 올릴까요? 글주변이 없는게 아니고 성의가없네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372641 JTBC 뉴스9 오프닝 사과 전문 - 역시! 22 참맛 2014/04/16 7,775
372640 개인적인 느낌. 첫 헤드라인 보고 22 음 2014/04/16 5,894
372639 행운은 그냥 오지않아요 밑밥을 던져놔야와요 2 폴고갱 2014/04/16 2,591
372638 손석희 사과 5 그래도 역시.. 2014/04/16 4,563
372637 TV를 계속 못 봤는데..구조된 꼬마 아이 부모님도 같이 배에 .. 13 .... 2014/04/16 6,111
372636 93년 당시 서해 훼리호 사건 아시나요? 10 엘살라도 2014/04/16 6,082
372635 해석좀 부탁드릴께요 4 해석 2014/04/16 1,086
372634 내일 교육청에 전화합시다 수학여행 2 이런 2014/04/16 1,954
372633 노란옷 입고 종이 한장 들고 구조인원 368명이라고 하는 병신들.. 4 개새끼들 2014/04/16 2,767
372632 학부모들...엄마들 울음 소리 들으니 6 휴 2014/04/16 4,562
372631 사건 정리 된거 퍼왔어요 14 사건정리 2014/04/16 7,602
372630 그냥 수학여행, 수련회를 없애면 안되나요/ 36 혀늬 2014/04/16 4,756
372629 맨정신으로 살기 힘드네요... 4 정말 2014/04/16 2,087
372628 답답한 여자들 진짜많네 39 헐 2014/04/16 14,590
372627 이미 낳은 아이들 지켜주지도 못한 나라가 애는 왜 낳으라고 하나.. 7 aa 2014/04/16 1,502
372626 발견된 사망자가 많을 것 같은데 이상하네요 36 @@ 2014/04/16 20,281
372625 그래도 개인적글 올리는 분들 계시네요 23 ... 2014/04/16 3,371
372624 대한민국의 국민으로 살아가는 거...정말 힘드네요 11 ,,, 2014/04/16 2,092
372623 북한의 소행이라 그러지? 21 이것도 2014/04/16 3,395
372622 이제 어두워졌으니.. 1 gem 2014/04/16 1,263
372621 사건 정황 확정되고 난후에 까도 깔 시간은 많습니다. 6 루나틱 2014/04/16 1,725
372620 기도합니다. 24 기도 2014/04/16 1,902
372619 구조된 6살 여아 연고자 못찾아 애태워 8 oolbo 2014/04/16 4,164
372618 이 와중에 국회선진화법 개정안 내놓는 새누리 3 헤르릉 2014/04/16 1,365
372617 6.25때 이승만 피난가며 했던 말 "서울을 사수하겠다.. 9 으 2014/04/16 3,105
< 56561 56562 56563 56564 56565 56566 56567 56568 56569 56570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색