82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어좀 도와주세요!

.. 조회수 : 1,902
작성일 : 2014-04-14 23:03:26
불맛을 일본어로
뭐라고 할까요?
답글 주시는 모든분께 미리 감사드려요.꾸벅
IP : 14.55.xxx.13
16 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말그대로
    '14.4.14 11:15 PM (39.7.xxx.188)

    불맛
    히노아지?

  • 2. 그래요
    '14.4.14 11:16 PM (119.206.xxx.29)

    게키카라 激カラ가 적당할듯요~아주 맵다는 뜻이니까~

  • 3. ....
    '14.4.14 11:19 PM (39.7.xxx.114)

    불맛이 매운 맛은 아니지 않나요?

  • 4. 그래요
    '14.4.14 11:22 PM (119.206.xxx.29)

    그래요? 문맥없이 단어로만 보면 통상 불맛이라는건
    입에서 불나는것 처럼 맵다는 뜻 아닌가요?....
    전 이렇게 이해해서 말씀드린건데..
    다른 표현이 있다면 부탁드려요~

  • 5.
    '14.4.14 11:26 PM (39.7.xxx.188)

    불에 탄 맛을 불맛이라고 하던데요

  • 6. 음.
    '14.4.14 11:26 PM (219.251.xxx.135)

    直火の味 정도가 아닐까요?
    일본도 생선을 직접 불에 구워먹으니까.. 생선구이의 예를 들며 설명하면 되지 않을까 싶네요.

  • 7. 불맛
    '14.4.14 11:26 PM (211.221.xxx.125)

    즉석볶음면할 때 그 불에 직접 화르륵 한 것 같은 그런 게 불맛 아닌가요?
    훈제는 아니고

  • 8. ..
    '14.4.14 11:29 PM (14.55.xxx.13)

    네 불맛님이 말씀하시는 불맛요~
    불맛 나는 고기 있잖아요. 그런 느낌.
    일단 말 그대로인 히노아지는 아닌것 같네요.
    저도 지금 열심히 찾아보는중인데..

  • 9. 그래요
    '14.4.14 11:38 PM (119.206.xxx.29)

    아히~ グリルの味 그렇다면 이건 어때요? 그릴의맛.어떤 소설에어 읽었던거 같기도 해서;...

  • 10. 일본소스중에
    '14.4.14 11:42 PM (14.52.xxx.59)

    불맛 소스가 있어요
    灰. 炭 뭐 이런 한자가 들어가는데...

  • 11. ..
    '14.4.14 11:45 PM (14.55.xxx.13)

    그래요님 것두 아닌것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 12. 그래요
    '14.4.14 11:47 PM (119.206.xxx.29)

    아~스미야끼! 숯불구이~ 뜻이 통핳 수도 있겠네요~

  • 13. 그래요
    '14.4.14 11:50 PM (119.206.xxx.29)

    그렇군요....나중에 답 찾으시면 알려주세요
    괜히 덩달아 궁금해지네요~^^

  • 14. ..
    '14.4.14 11:52 PM (14.55.xxx.13)

    炭味도 아닌 것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 15. --
    '14.4.14 11:59 PM (1.233.xxx.102)

    炭味아니고
    炭焼き인데요
    이건 한국 갈비 같은 거 숯불에 구워서 먹는 그 맛이구요
    원글님 원하시는 단어는
    센불에 웍 올려놓고 내는 불맛인 거죠.
    火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味
    이 정도 표현이 있겠네요

    http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku/special/38_02.html
    참고해 보세요

  • 16. ..
    '14.4.15 12:12 AM (14.55.xxx.13)

    炭焼き는 목탄을 만드는 일이라고 나와있네요.

    근데 첫번째 댓글주신분이 말씀하신대로 말 그대로 火の味라고도 사용하나봐요~

    제가 찾는 맛이 火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味 맞긴 한데 혹시 요리 전문 용어가 있나해서 여쭤본거고요.

    불도 하나의 조미료라는 말 크게 공감하고 갑니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
371659 쇼들하고있는것같아요~ 2 동이 2014/04/17 2,021
371658 "세월호 '에어포켓'에 33명 살아있다"(속보.. 14 참맛 2014/04/17 30,746
371657 생존자 육성 “선장이 승무원부터 탈출시켰다” 2 2014/04/17 3,395
371656 밖에 바람 너무 많이 불어요... 걱정 2014/04/17 1,085
371655 왜 아무런 소식도 없는거죠? 10 ㅜㅜ 2014/04/17 2,734
371654 케이비에스 뉴스가 저작권문제로 다시보기 중단 13 흔한일? 2014/04/17 4,316
371653 수학여행폐지가 과연 답일까요 66 낙타꿈 2014/04/17 5,640
371652 외국 지원들 속히 받아야 합니다.. 4 희망 2014/04/17 1,320
371651 근거 없는 카더라 sns 좀 퍼오지 맙시다 1 ... 2014/04/17 1,447
371650 사고 수습되면 어설픈 초동구조활동에 대한 책임.. 무능한 죄 2014/04/17 914
371649 뉴스나 신문기사를 안봐야지 하면서도.. 1 야옹씨 2014/04/17 1,173
371648 나라가 시끄러울땐 배타지 말아야겠네요 이제부턴 2014/04/17 1,012
371647 애들이 넓은 홀에서 주르룩 미끄러져 내려갔대요. 4 ㅇㅇㅇ 2014/04/17 4,121
371646 예전에 정주영회장 책에서 봤는데 이번 사고도 그런방법 안통할까요.. 4 , 2014/04/17 3,327
371645 싸이코 미친..밴드의 동창년놈들.. 20 2014/04/17 9,424
371644 가족과 헤어진 여자어린이 꼭 다시 만나길 바래요 5 기적 2014/04/17 1,887
371643 조대섭군, 이 학생도 참 고맙고 대단하네요 13 바른청년 2014/04/17 7,916
371642 정부, `실종자 축소 발표 의혹`…실종자 350명 넘을 수도 9 축소발표 2014/04/17 2,796
371641 지금 박근혜대통령이 해야할일은 미국중국일본 정상들에게 전화하는 .. 19 , .지금 .. 2014/04/17 3,293
371640 선객 500명 보다 5만원이 더 중요한 인간 4 후진국 2014/04/17 2,331
371639 교육부에 학생 단체 활동 민원 넣었습니다. 나거티브 2014/04/17 1,012
371638 수련회 수학여행 폐지 글 올려주세요. 3 지금 2014/04/17 1,800
371637 1반은 전원 살았대요 그런데 선생님이 못나오신거같대요 16 강동엄마 2014/04/17 38,819
371636 해경, 세월호 침몰 원인 '변침'(變針)으로 추정 8 헤르릉 2014/04/17 2,805
371635 표창원 ”세월호 침몰 해역 정치인은 절대 가면안돼” 外 3 세우실 2014/04/17 2,783