82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 774
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372297 클라라는 왜 이러죠?? 8 .. 2014/04/15 5,027
372296 제천 여행 1 여행 2014/04/15 1,541
372295 외할머니께서 돌아가실 것 같아요... 5 손녀 2014/04/15 2,017
372294 서울 지하철 정기승차권(한달사용) 요금 얼마나 해요? 1 궁금이 2014/04/15 1,640
372293 딸 결혼식 때문에 조언구합니다 7 조언 2014/04/15 2,671
372292 예정일 이틀전 토익시험.. 무모한 짓일까요? 15 토익커 2014/04/15 2,019
372291 이용대 김기정, 1년 자격정지 취소…인천AG 출전 2 세우실 2014/04/15 1,522
372290 간식 메뉴좀요... 4 222 2014/04/15 2,030
372289 미국 NSA 도·감청 폭로한 WP·가디언, 퓰리처상 수상 샬랄라 2014/04/15 877
372288 돌전후 아가키우시는 맘들 가볍고 아기도 편한 유모차 추천해주세요.. 5 아기유모차 2014/04/15 1,942
372287 음식 씹을때 양쪽 어금니 다 사용하시나요? 2 치아 2014/04/15 1,824
372286 으아아 진짜 대한민국 살기좋다 왜? 1 호박덩쿨 2014/04/15 992
372285 마디모 프로그램 을 기억하세요 2 교통사고 2014/04/15 3,280
372284 임플란트 수명이 다하면 어찌 되나요? 5 걱정 2014/04/15 12,090
372283 시조카 결혼식복장 문의해요 15 옷고민녀 2014/04/15 9,656
372282 운동하고 얼마나 있다가 밥먹어야 하나요? 1 배고파요 2014/04/15 1,306
372281 겨울 동안 방에 깔았던 양탄자 비슷한 매트 세탁소에서 받아주나요.. ... 2014/04/15 834
372280 cbs 아.당. 김석훈씨 오늘 하차인가요?? 3 시보리 2014/04/15 2,050
372279 요매트 다들 어디꺼 쓰세요? 어디 브랜드가 좀 괜찮나요? 4 허리병 2014/04/15 20,622
372278 침구 어디서 하셨어요? 33 2014/04/15 912
372277 靑, 北 무인기 '공동조사 제안' 거부 3 샬랄라 2014/04/15 1,100
372276 "어이, 인마... 씨" 김진태 검찰총장, 사.. ㅠ 2014/04/15 1,104
372275 유명 인강강사 수입 3 .. 2014/04/15 4,401
372274 올케의 친정부모님을 제가 뭐라 부르면 될까요? 23 실수하지말자.. 2014/04/15 6,841
372273 강변역 동서울터미널 혼주메이크업 머리 도와주세요 유나01 2014/04/15 1,663
< 57741 57742 57743 57744 57745 57746 57747 57748 57749 57750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색