82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 786
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
373918 벌레들 갑자기 캡쳐하고 신고하겠다는이유 ... 2014/04/19 1,573
373917 현장 대기중인 민간 잠수부들 인터뷰 영상 6 해경이 막는.. 2014/04/19 2,695
373916 현재 정부를 편드는 무리들의 공통된 주장 49 한류열풍 퍼.. 2014/04/19 3,170
373915 실종자 가족 생존자 포기, 중대결단 임박 17 결국 2014/04/19 7,949
373914 거가대교 중 가덕해저터널.. 2 거제시민 2014/04/19 2,113
373913 세월호 침몰초기의 근처주민의 목격담이라네요 28 집배원 2014/04/19 14,893
373912 혹시 못된 여자 밑에서 태어난 딸 있나요? 5 힘들다 2014/04/19 3,235
373911 전세계에서 이렇게 간절히 기도하는데 꼭 살아오라 우리의 귀한 자.. 3 조작국가 2014/04/19 1,778
373910 구조에 적극적이지 않은 이유가 대체 뭔가요 16 구조 2014/04/19 4,268
373909 홍가혜 비판하면 알바라고 하고 음모론 펼치는 분들보면 안타깝네요.. 24 추워요마음이.. 2014/04/19 2,023
373908 자원봉사자들이 사비를 털고있대요 5 수색실패 2014/04/19 3,140
373907 세월호 행사진행하다 숨진 김기웅씨.. .. 2014/04/19 4,900
373906 이건 뭔가요? ㄷㄷㄷ 15 .. 2014/04/19 7,539
373905 홍가혜 구속영장 떨어졌다는데 59 ........ 2014/04/19 8,399
373904 며칠 가슴 졸였다고 몸살이오네요 4 애둘엄마 2014/04/19 1,842
373903 구조작업에 불만 많으신 분들은 키보드나 두드리지 말고 현장 나가.. 100 고양이2 2014/04/19 4,253
373902 우리나라는 이제 쇠락할 일만 남았네요 23 ㅇ 2014/04/19 3,933
373901 문득 문득 힘드네요 9 ... 2014/04/19 1,958
373900 뉴스타파- 민간다이버는 들러리?..서로정보 공유 안 돼 5 지휘체계부재.. 2014/04/19 2,313
373899 세월호 참사의 본질을 흐리는 엉뚱한 선동들 7 교육창고 2014/04/19 1,909
373898 (잠시만..)그래도 좀 웃었네요.. 13 .... 2014/04/19 4,479
373897 홍가혜 인터뷰 영상 30 다시 봅시다.. 2014/04/19 4,867
373896 게다가 이젠 대량의 기름까지 유출되고있네요.. 4 휴 2014/04/19 1,924
373895 잠수함 드립 엠팍에서도 절대 못쓰죠. 47 ... 2014/04/19 4,984
373894 조명탄이 아니라 오징어배로 진작 하지... 4 ... 2014/04/19 2,776
< 57731 57732 57733 57734 57735 57736 57737 57738 57739 57740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색