82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 666
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375409 이와중에)네이버최대교육까페상위1% ,그렇게살지마 26 나는 엄마다.. 2014/04/25 3,960
375408 월스트리트저널 여론조사 87% 박근혜 반대 4 참맛 2014/04/25 1,615
375407 獨 언론, 얼음공주 박근혜, 도살자 박정희 딸 4 light7.. 2014/04/25 1,710
375406 우리가 앉은 자리에서 할 수 있는 것... 1 .... 2014/04/25 546
375405 시사통 김종배입니다(14.4.25am) - 미디어몽구 ".. 2 lowsim.. 2014/04/25 647
375404 이종인씨는 물속에 안 들어가셨음해요ㅜ 우려 2014/04/25 945
375403 결국 이번 참사의 비극은 민영화 였네요 9 진홍주 2014/04/25 2,540
375402 저기... 이종인씨 지금 투입되셨나요? 7 노란리본 2014/04/25 2,296
375401 배에 타고 있던 다른사람들. 제2의 오대양사건처럼? 3 오대양 2014/04/25 3,768
375400 이번 세월호 사건 뒤에 웃고 있을 것들을 생각해 봅시다 1 아마 2014/04/25 2,208
375399 750명이라던 잠수요원..알고보니 '달랑 13명' 5 세월호참사 2014/04/25 1,562
375398 박근혜가잘하는거? 15 유탱맘 2014/04/25 1,827
375397 언딘과 새누리당의 관계및. 보험금과 계약관계 언딘 2014/04/25 1,418
375396 박근혜지지율 71%에서 5일만에 56%로 대폭락, 세월호 무능대.. 9 집배원 2014/04/25 1,302
375395 도대체 박근혜는 국가재난시 쓸 수 있는 돈을 왜 안 쓴 걸까요?.. 13 ----- 2014/04/25 2,257
375394 L& 헬기사고도.... ... 2014/04/25 929
375393 조심스러운 말인데요. 천안함 15 굉장히 2014/04/25 4,710
375392 아무도 안전하지 않다 5 정말 2014/04/25 1,257
375391 팩트티비 다시 보고 있어요. 볼수록 기가 차요ㅠㅠ 5 어휴답답 2014/04/25 1,788
375390 이상호기자에 관한 데일리안 기사. 헐;; 18 타임워프 2014/04/25 6,422
375389 2014년 4월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/04/25 898
375388 가디언, 다시 북한으로 돌아갈래! 4 light7.. 2014/04/25 1,340
375387 피 같은 첫날 도대체 뭘한 거죠? 42 계약? 2014/04/25 4,780
375386 세월호는 한국 2 헐.. 2014/04/25 1,598
375385 뉴스타파와 고발뉴스 합치면 굉장할 것 같은데.. 3 왜 2014/04/25 1,938
< 56581 56582 56583 56584 56585 56586 56587 56588 56589 56590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색