82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 660
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372190 아들, 딸 두신 엄마들께 여쭙니다 27 서러움 2014/04/15 6,945
372189 이세이미야케..향수 쓰시는분 계세요? 4 향수 2014/04/15 7,250
372188 추성훈은 그만 하차했으며 좋겠어요 58 ../- 2014/04/15 19,931
372187 6세 7세 애들 데리구 홍콩 첨 가는데요 ..홍콩 숙소 어디가 .. 2 애들델꾸 2014/04/15 1,646
372186 최철호 손은 왜 저러는건가요? 2 앙큼한 돌싱.. 2014/04/15 6,213
372185 중학생 딸 키가 안 크네요 3 ㅇㅇㅇ 2014/04/15 2,479
372184 이혼하면 좋은 점도 있죠? 19 궁금 2014/04/15 6,094
372183 헐..박근혜지지율이 68프로래요.. 38 ㅇㅇ 2014/04/15 2,604
372182 근로소득 미합산 따른 무신고 고지액 2,895,557원 통보 받.. 1 날벼락 2014/04/15 1,274
372181 목동아파트 1층 살기 어떤가요? 12 고민중 2014/04/15 11,338
372180 여섯살 아들 친구가 욕을 잘해요.. 부모간에 친한데,, 고민엄마 2014/04/15 1,062
372179 쑥 절편 맛있네요 1 쑥 2014/04/15 1,538
372178 국민연금과 개인연금보험의 수령액 차이 20 연금 2014/04/15 4,996
372177 요즘 30대들은 젊어보이는 거 제가 나이들어서 그런 건가요 5 ... 2014/04/15 2,897
372176 학교 폭력에 학생 사망한 다음날…이사장은 ‘남편 선거 운동’ 샬랄라 2014/04/15 1,006
372175 클라라는 왜 이러죠?? 8 .. 2014/04/15 4,927
372174 제천 여행 1 여행 2014/04/15 1,436
372173 외할머니께서 돌아가실 것 같아요... 5 손녀 2014/04/15 1,919
372172 서울 지하철 정기승차권(한달사용) 요금 얼마나 해요? 1 궁금이 2014/04/15 1,528
372171 딸 결혼식 때문에 조언구합니다 7 조언 2014/04/15 2,584
372170 예정일 이틀전 토익시험.. 무모한 짓일까요? 15 토익커 2014/04/15 1,927
372169 이용대 김기정, 1년 자격정지 취소…인천AG 출전 2 세우실 2014/04/15 1,431
372168 간식 메뉴좀요... 4 222 2014/04/15 1,929
372167 미국 NSA 도·감청 폭로한 WP·가디언, 퓰리처상 수상 샬랄라 2014/04/15 776
372166 돌전후 아가키우시는 맘들 가볍고 아기도 편한 유모차 추천해주세요.. 5 아기유모차 2014/04/15 1,858
< 56581 56582 56583 56584 56585 56586 56587 56588 56589 56590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색