호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
Hoffman familys who always walked with the lord happy days health
impression taking hasimyeo pray.
구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.
좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.
꾸벅
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.
번역 조회수 : 615
작성일 : 2014-04-14 12:13:03
IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
1. churros
'14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.
(항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)
좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371664 | 단체 카톡으로 생사 나누던 선생님과 아이들! 2 | 신우 | 2014/04/17 | 4,577 |
| 371663 | 안 생겨야하지만, 혹시라도 저런 상황에 있다면 2 | ㅡㅡ | 2014/04/17 | 1,793 |
| 371662 | 오늘같은 날 애도 운운하며 선거 유세 문자 보내신 전혜숙님 8 | 시궁창 | 2014/04/17 | 1,998 |
| 371661 | 이 나라에서는 나는 내가 지켜야 한다. 2 | 분당 아줌마.. | 2014/04/17 | 1,099 |
| 371660 | 혹시 주변에 생존자 가족들 아는분 계시면 보여주세요 | ㄹ | 2014/04/17 | 1,908 |
| 371659 | 새누리, '이석기 제명안' 처리 착수 19 | 이와중에 | 2014/04/17 | 2,350 |
| 371658 | 참 하늘도 무심하시지 2 | 무지개 | 2014/04/17 | 1,859 |
| 371657 | 좀 전에 ytn뉴스에서 10 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 4,251 |
| 371656 | 허망한 상상을 하게되네요 3 | 탄식 | 2014/04/17 | 1,617 |
| 371655 | 정홍원 총리 물맞기전 상황 16 | 보세요~ | 2014/04/17 | 4,958 |
| 371654 | 3억 빚 33 | 답답한 마음.. | 2014/04/17 | 16,447 |
| 371653 | "침착하게 자리를 지키라" 방송한 장본인 4 | 울화통 | 2014/04/17 | 5,562 |
| 371652 | 원인은 선장과 해경의 늦은 대처... 16 | .... | 2014/04/17 | 2,835 |
| 371651 | 지윤이가 할머니에 보낸 마지막 문자 'ㄹ' 13 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 16,202 |
| 371650 | 지금 박근혜가 욕먹는 이유. 48 | 뻘글 | 2014/04/17 | 7,223 |
| 371649 | 제발 아이들이 살아돌아 왔으면 간절히 바랍니다.. 3 | 아들둘맘 | 2014/04/17 | 1,255 |
| 371648 | 구조 중단이라뇨!! 14 | 아니!! | 2014/04/17 | 5,498 |
| 371647 | 고등학교때 왕따 1 | ... | 2014/04/17 | 2,231 |
| 371646 | 가만있어도 미움받고 시샘의대상이 되는 사람은 주로 32 | 진짜 | 2014/04/17 | 18,041 |
| 371645 | 나이들면 무서워지는 것들에 대해 어떻게 생각하는 게 좋을까요? 2 | 흠 | 2014/04/17 | 1,912 |
| 371644 | 정동남씨 아시나요? 20 | ㅠㅠ | 2014/04/17 | 15,809 |
| 371643 | 주엽쪽 병원좀 알려주세요... 8 | 콜록콜록 | 2014/04/17 | 2,092 |
| 371642 | 해경 "박양 맞다"…부모 "내 딸 아.. 7 | 사실만알려달.. | 2014/04/17 | 7,797 |
| 371641 | 세월호 무리한 증축과 2달전 안전검사통과 6 | 헤르릉 | 2014/04/17 | 1,604 |
| 371640 | 자식 기다리는 아빠. 7 | +++++ | 2014/04/17 | 3,947 |