호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
Hoffman familys who always walked with the lord happy days health
impression taking hasimyeo pray.
구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.
좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.
꾸벅
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.
번역 조회수 : 612
작성일 : 2014-04-14 12:13:03
IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
1. churros
'14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.
(항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)
좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371249 | 지나가는 여성분이 입은 옷 브랜드 궁금...^^; 10 | 넘 궁금해용.. | 2014/04/16 | 5,034 |
| 371248 | 회사 생활. 4 | .. | 2014/04/16 | 1,239 |
| 371247 | 급질)생강청 푸른 곰팡이 6 | --- | 2014/04/16 | 6,528 |
| 371246 | 여기 좋은책이 엄청싸네요 7 | 헌책 | 2014/04/16 | 1,863 |
| 371245 | 학교내 운동장 캠프도 민원이 제기되는경우가 많아서 힘들답니다. 10 | 음 | 2014/04/16 | 1,792 |
| 371244 | 무조건..밖으로 나와야합니다... 35 | 가슴이 아파.. | 2014/04/16 | 21,532 |
| 371243 | 이 니트 좀 봐주세요 이상황에 죄송.. 5 | ..43 | 2014/04/16 | 1,555 |
| 371242 | 서울대 근처에 1~2주 지낼만한 숙소가 있나요? 9 | 집이멀어서... | 2014/04/16 | 1,477 |
| 371241 | 여태까지도 구조가 다 안이뤄진건가요? 7 | 아니 왜 | 2014/04/16 | 1,626 |
| 371240 | 카루소님 봉사 근황 1 | 쿠시쿠시 | 2014/04/16 | 2,068 |
| 371239 | 82님들! 다함께 기도해요! 9 | 기도해요 | 2014/04/16 | 1,098 |
| 371238 | 갤럭시s2 초록불이 계속 깜빡이는데 5 | u | 2014/04/16 | 3,461 |
| 371237 | 집담보 대출 아무나 열람 가능하게 하는거 금지해야할것 같아요 22 | 어이없음 | 2014/04/16 | 4,961 |
| 371236 | 초2아이 집에 혼자 있기 힘든가요? 6 | 블루마운틴 | 2014/04/16 | 3,238 |
| 371235 | "왜 즉각 대피 안내를 하지 않은 지 모르겠다".. 6 | 헤르릉 | 2014/04/16 | 2,512 |
| 371234 | 저 위로 좀 해주세요. 아침에 너무 놀랐어요 10 | 토닥 | 2014/04/16 | 3,027 |
| 371233 | 단원고 여학생 침몰 배안에서 "아빠 걱정마" .. 28 | 헤르릉 | 2014/04/16 | 75,128 |
| 371232 | 부산외대사고ᆢ고교생 수학여행사고ᆢ너무잦은 대형사고네요 5 | 경각심 | 2014/04/16 | 3,029 |
| 371231 | 새치머리 염색약 선택 도와주세요 ㅠ 10 | ... | 2014/04/16 | 10,501 |
| 371230 | 어뭉님이 무슨 말이죠? 26 | 줄임말 | 2014/04/16 | 3,497 |
| 371229 | 임신 8주째, 거의 증상이 없어요. 13 | ... | 2014/04/16 | 11,760 |
| 371228 | 학생 한명 사망...ㅠ 35 | 방금 | 2014/04/16 | 4,905 |
| 371227 | 악몽의 4월이군요. 대형사고에 미세먼지 250.... ㅠ 3 | , | 2014/04/16 | 1,821 |
| 371226 | 예전에 영어잘하던 사람들은 7 | 옛날 | 2014/04/16 | 2,247 |
| 371225 | 수학여행 수요조사서 6 | .. | 2014/04/16 | 1,732 |